1
00:00:06,650 --> 00:00:10,220
Los pasajeros y la tripulación han sido evacuados.
para los procedimientos de respuesta terrorista.

2
00:00:11,089 --> 00:00:15,463
Todos los vuelos de llegada y salida están en
un patrón de espera o esperando en la plataforma.

3
00:00:15,554 --> 00:00:20,128
Desviar sólo aquellos aviones que se esperan
quedarse sin combustible hacia otros aeropuertos.

4
00:00:20,153 --> 00:00:22,594
Tres Cero Cinco llamando a Uno Cero Dos.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,826
Llegó la Sección 9 de Seguridad Pública.

6
00:00:25,012 --> 00:00:26,492
Bríndeles toda la ayuda que necesiten.

7
00:00:26,531 --> 00:00:29,294
Autoridad total de la situación.
les ha sido transferido.

8
00:00:30,660 --> 00:00:32,920
¡Ey!  ¡Mi gente ha sufrido bajas!

9
00:00:33,044 --> 00:00:35,316
Lo creas o no, es mejor
ser una maldita buena razón...

10
00:00:35,379 --> 00:00:37,105
que mantengamos clara esta línea.

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,449
No se sabe si
hay un truco en la espalda.

12
00:00:39,501 --> 00:00:43,428
Además... ¿Qué está pasando?
Esto está muy fuera de nuestra liga.

13
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
Lo he localizado.

14
00:01:31,003 --> 00:01:35,498
Por lo que nos dicen, los informes iniciales dicen que
el sospechoso se sometió voluntariamente al interrogatorio.

15
00:01:36,277 --> 00:01:41,296
Cuando le explicaron que lo trasladarían a
custodia de los valores públicos, casi parecía feliz por ello.

16
00:01:42,572 --> 00:01:43,572
¿Feliz?

17
00:01:44,050 --> 00:01:46,926
-Sí. 
-Eso no tiene sentido.

18
00:01:47,708 --> 00:01:51,769
Entonces... Batou no se presentó, supongo que
 No nos encontraremos con el grandullón.

19
00:01:52,866 --> 00:01:58,134
Él se apega a su... "Sólo elijo casos basados en
mi instinto", obviamente, y pasando este.

20
00:01:58,567 --> 00:02:04,480
Irónico. Porque si Batou no hubiera metido la nariz donde
no pertenecía, no podríamos haber reconstruido este caso.

21
00:02:05,372 --> 00:02:08,501
Boma, Pazu, llévate a los novatos.
y cubrir la Puerta Norte.

22
00:02:08,608 --> 00:02:10,274
Estamos en ello.

23
00:02:12,540 --> 00:02:15,360
-Tú y yo vamos a entrar por el frente. 
-Sí, señor.

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,215
¿Sabe algo, jefe? has cambiado,
También... Has superado tu fijación por Moma-san.

25
00:02:35,981 --> 00:02:37,850
Nadie dijo que lo superé.

26
00:02:57,860 --> 00:03:01,260
Se supone que este tipo Ka Gae-Ru
para ser 100% natural, ¿verdad?

27
00:03:01,297 --> 00:03:02,297
Sí.

28
00:03:02,960 --> 00:03:05,777
-Explicó eso entonces. 
-¿Cómo se ve?

29
00:03:05,802 --> 00:03:07,231
Es un acontecimiento inesperado.

30
00:03:07,604 --> 00:03:12,760
-¿Entonces ahora existe la posibilidad de que el tipo esté armado? 
-Aunque lo sea, es sólo una nueve milímetros.

31
00:03:13,380 --> 00:03:14,980
Esto es simplemente color de rosa.

32
00:03:23,510 --> 00:03:25,672
Vamos, cabeza de pájaro.  Estás rodeado.

33
00:03:25,845 --> 00:03:28,025
Estamos con seguridad pública.

34
00:03:29,730 --> 00:03:33,590
Como usted exigió, consideraremos
paso seguro para usted fuera del país.

35
00:03:33,996 --> 00:03:36,990
Libera a tu rehén
primero, luego podemos hablar.

36
00:03:48,004 --> 00:03:49,750
¡Coronel Ka Gae-Ru!

37
00:03:53,669 --> 00:03:55,066
¿Estás escuchando?

38
00:04:03,059 --> 00:04:04,125
¡Ka Gae-Ru!

39
00:04:06,060 --> 00:04:07,100
¡Suelta tu arma!

40
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Nadie hace nada.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,060
Vamos, dame el arma.

42
00:04:21,104 --> 00:04:24,170
Parece que está drogado con una reclase.
refuerzo que utiliza el ejército.

43
00:04:24,784 --> 00:04:25,784
Comprendido.

44
00:04:26,125 --> 00:04:27,690
¡Coronel Ka Gae-Ru!

45
00:04:30,635 --> 00:04:32,201
¡Ya viene el Titiritero!

46
00:04:32,420 --> 00:04:33,579
¡No quiero morir!

47
00:04:35,140 --> 00:04:37,780
Si no quieres morir, baja el arma.

48
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
¿Que qué?

49
00:04:41,660 --> 00:04:43,598
No harás un público
¡¡¡Espectáculo fuera de mí!!!

50
00:04:43,685 --> 00:04:44,685
¡No, no lo hagas!

51
00:04:48,620 --> 00:04:50,660
Mierda. ¿Por qué lo hizo?

52
00:04:58,745 --> 00:05:00,480
El titiritero, ¿eh?

53
00:05:01,905 --> 00:05:03,480
No es un mal nombre en absoluto.

54
00:05:17,250 --> 00:05:25,250
♫ ¡Estoy muerto por dentro! ♫

55
00:05:28,000 --> 00:05:31,380
♪ Ocupar los puntos Ocupar los puntos Ocupar los puntos ♪

56
00:05:31,381 --> 00:05:34,161
♪ 4 de junio ♪

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,456
♪ Mayo cuarto mes ♪

58
00:05:37,905 --> 00:05:39,725
♪ Pueblo Zhanzhan ♪

59
00:05:40,646 --> 00:05:45,687
♪ Palabras sensibles ♪

60
00:05:45,688 --> 00:05:46,688
♪ 8 al cuadrado ♪

61
00:05:49,140 --> 00:05:52,704
♪ 鲁＋四 ♪

62
00:05:52,728 --> 00:05:54,728
♪ Winnie the Pooh ♪

63
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
♪ Dalái Lama ♪

64
00:05:54,752 --> 00:05:55,752
♪ bollos ♪

65
00:05:54,752 --> 00:05:58,132
♪ Ocupar los puntos Ocupar los puntos Ocupar los puntos ♪

66
00:05:58,133 --> 00:06:00,913
♪ 4 de junio ♪

67
00:06:02,552 --> 00:06:04,208
♪ Mayo cuarto mes ♪

68
00:06:04,657 --> 00:06:06,477
♪ Pueblo Zhanzhan ♪

69
00:06:07,398 --> 00:06:12,439
♪ Palabras sensibles ♪

70
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
♪ 8 al cuadrado ♪

71
00:06:13,671 --> 00:06:15,867
♪ Ocupar los puntos Ocupar los puntos Ocupar los puntos ♪

72
00:06:20,098 --> 00:06:22,878
♪ 4 de junio ♪

73
00:06:23,691 --> 00:06:25,347
♪ Mayo cuarto mes ♪

74
00:06:25,796 --> 00:06:27,616
♪ Pueblo Zhanzhan ♪

75
00:06:28,537 --> 00:06:33,578
♪ Palabras sensibles ♪

76
00:06:33,730 --> 00:06:36,959
♪ 8 al cuadrado ♪

77
00:06:37,031 --> 00:06:40,595
♪ 鲁＋四 ♪

78
00:06:40,619 --> 00:06:42,619
♪ Winnie the Pooh ♪

79
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
♪ Dalái Lama ♪

80
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
♪ bollos ♪

81
00:06:50,443 --> 00:06:52,099
♪ Mayo cuarto mes ♪

82
00:06:58,646 --> 00:07:02,700
Primer Ministro, operativos especiales.
con tatuajes de "Verdadero Creyente",

83
00:07:02,900 --> 00:07:05,400
para indicar su lealtad
al general Ka Rum...

84
00:07:05,800 --> 00:07:08,820
se han estado suicidando
uno por uno aquí en Japón.

85
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
Y hace momentos su hijo mayor,
El coronel Ka Gae-Ru también se suicidó.

86
00:07:13,892 --> 00:07:17,972
A la luz de estos acontecimientos, ¿sigue usted insistiendo
¿Que no hay necesidad de interrogar al general?

87
00:07:18,641 --> 00:07:22,731
Algunos informes afirman que el coronel Ka Gae-Ru
La muerte fue el resultado de un intento fallido de arresto.

88
00:07:23,563 --> 00:07:29,076
Supongamos por un momento que los actos terroristas indiscriminados
Los que se resisten a la República de Siak están planificando en estos momentos.

89
00:07:29,443 --> 00:07:34,093
Me resulta difícil creer que el General Ka
El ron podría estar involucrado mientras esté bajo arresto domiciliario.

90
00:07:37,000 --> 00:07:40,900
Mi representación del refugiado.
La política de naturalización encontró oposición.

91
00:07:41,360 --> 00:07:45,160
Por favor haga todo lo posible para evitar ver
las acciones de la facción contraria.

92
00:07:46,065 --> 00:07:50,100
Tenía la impresión de que ese trabajo
caía bajo el ámbito de la seguridad pública.

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,180
Entendido, Primer Ministro.

94
00:07:53,105 --> 00:07:56,679
¡Ishikawa! envíame el archivo
del interrogatorio de Ka Gae-Ru.

95
00:07:57,685 --> 00:07:58,660
Próximamente.

96
00:07:59,681 --> 00:08:01,100
Nos vamos.

97
00:08:01,331 --> 00:08:02,331
¿Es por eso, señor?

98
00:08:02,815 --> 00:08:06,242
No creo que ella haya dado
su autorización para ello.

99
00:08:07,100 --> 00:08:13,040
Si nadie se entera que soy la persona que abrió Pandora
caja, entonces no rompí mi palabra al Primer Ministro.

100
00:08:36,050 --> 00:08:37,320
¡Batou!

101
00:08:37,666 --> 00:08:39,767
¿Me estás escuchando, Batou?

102
00:08:41,554 --> 00:08:42,947
Sí... estoy escuchando.

103
00:08:43,815 --> 00:08:44,856
¿Dónde estás?

104
00:08:49,949 --> 00:08:52,760
Hemos encontrado el cuerpo
de un decimotercer hombre tatuado.

105
00:08:53,200 --> 00:08:54,420
¿Es otro suicidio?

106
00:08:55,020 --> 00:08:55,500
Sí.

107
00:08:55,885 --> 00:08:59,109
- <i>Se ve bastante cortado y seco.</i>
- Este lugar se parece mucho a nuestras propias casas seguras.

108
00:08:59,133 --> 00:09:01,040
Probablemente sea uno de sus escondites.

109
00:09:01,890 --> 00:09:03,260
Dejemos que la policía de la prefectura se encargue de ello.

110
00:09:04,940 --> 00:09:07,240
Agarra a un subordinado y
salir a este lugar.

111
00:09:07,713 --> 00:09:11,040
Es un escondite que Ka Gae-Ru
nos habló en su informe.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,520
Oh... ¿está seguro, jefe?

113
00:09:13,800 --> 00:09:17,520
Quiero decir, ¿no crees que una corriente principal
¿Un trabajo así le conviene más a Togusa?

114
00:09:18,060 --> 00:09:20,800
Togusa viene hacia mí al calabozo.

115
00:09:20,847 --> 00:09:21,593
Ah...

116
00:09:21,618 --> 00:09:23,260
Te sigo.

117
00:09:23,443 --> 00:09:24,733
<i>Estaremos aquí un tiempo</i>.

118
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
<i>Que alguien vaya a buscar comida para llevar.</i>

119
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Pregunta.

120
00:09:31,436 --> 00:09:35,930
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el
¿El mayor renunció a la Sección 9, Togusa?

121
00:09:37,090 --> 00:09:38,970
Supongo que son casi dos años.

122
00:09:40,423 --> 00:09:41,423
¿Tanto tiempo?

123
00:09:42,811 --> 00:09:45,117
Lo siento... por lo que
Sucedió con Ka Gae-Ru.

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
No es tu culpa.

125
00:09:48,550 --> 00:09:53,670
Se trata de una cuestión vital que, en última instancia, podría
resultar ser el talón de Aquiles del Primer Ministro.

126
00:09:54,291 --> 00:09:58,673
Sospecho que su intención es mantener un control
cosas que ella no quiere ver en este momento.

127
00:09:58,844 --> 00:10:03,349
Aún así, tenía miedo de que los otros países
en las conversaciones a seis bandas se examinaría el verdadero

128
00:10:03,350 --> 00:10:06,230
motivación detrás de la
Política de naturalización de refugiados.

129
00:10:06,496 --> 00:10:10,950
Todo este maldito lío empezó porque
la obligaron a cuidar de Ka Rum.

130
00:10:11,850 --> 00:10:18,722
Esto se debe a que incluso antes de que el general Ka Rum decidiera buscar asilo aquí
en Japón amenazó con llevar a cabo actos de terrorismo como represalia.

131
00:10:20,310 --> 00:10:23,074
"En el momento de mi muerte, yo
cosechará terror sobre el mundo."

132
00:10:24,409 --> 00:10:28,367
¿Te refieres a esa declaración de retribución?
en el discurso que pronunció cuando cayó Siak.

133
00:10:28,655 --> 00:10:33,770
Ahora que hemos aprendido sobre esto, la responsabilidad
para manejar la situación recae sobre nosotros.

134
00:10:34,230 --> 00:10:39,390
Es un misterio cómo el General ha podido dar órdenes
de una isla aislada del resto del mundo.

135
00:10:39,672 --> 00:10:43,016
Pero si arrestamos a Ka Rum, tal vez
podemos descubrir todos los detalles del plan.

136
00:10:44,607 --> 00:10:47,952
Además, aprenderemos hasta qué punto
Este complot terrorista es ahora mismo.

137
00:10:50,269 --> 00:10:53,010
¡Hola jefe! acabo de escuchar
de la Guardia Costera.

138
00:10:53,250 --> 00:10:55,091
Han abierto el
espacio aéreo sobre la isla.

139
00:10:55,115 --> 00:10:56,190
Estamos listos para aterrizar.

140
00:10:56,469 --> 00:10:57,070
Bien.

141
00:10:57,403 --> 00:10:59,563
Agradéceles de mi parte y derribanos de inmediato.

142
00:10:59,664 --> 00:11:02,343
Asegúrate de haberte doctorado
los registros del plan de vuelo.

143
00:11:02,469 --> 00:11:03,516
Entendido.

144
00:11:46,570 --> 00:11:47,810
No se detectaron armas de fuego ni cuchillos.

145
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Claro.

146
00:11:59,416 --> 00:12:02,210
Proto, enciende el poder
Vuelve a encenderlo y abre las persianas.

147
00:12:03,570 --> 00:12:03,870
Roger.

148
00:12:12,691 --> 00:12:14,050
¿Qué ocurre?

149
00:12:15,510 --> 00:12:16,936
Jefe.

150
00:12:20,534 --> 00:12:21,534
¿Mmm?

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,540
Parece como si los hubiera sacado él mismo.

152
00:12:27,071 --> 00:12:28,410
Éstas son malas noticias.

153
00:12:29,340 --> 00:12:32,770
Si él también se suicidó, significa que
Es posible que su plan ya esté en marcha.

154
00:12:37,730 --> 00:12:38,490
¿Qué es eso?

155
00:12:38,738 --> 00:12:39,390
¿Este?

156
00:12:39,565 --> 00:12:41,470
Se conecta a la red de enfermería.

157
00:12:42,270 --> 00:12:46,370
Básicamente, es una terminal utilizada para intercambiar
los datos de los pacientes con todas las instalaciones médicas.

158
00:12:46,870 --> 00:12:50,810
Hubo rumores acerca de que Ka Rum estaba
gravemente enfermo antes de abandonar el país.

159
00:12:51,060 --> 00:12:53,330
Al parecer, eran ciertas.

160
00:12:54,290 --> 00:12:57,570
Entonces, aunque él estaba enganchado a eso,
el gobierno no sabe que está muerto.

161
00:12:57,657 --> 00:12:58,431
Mmmm.

162
00:12:58,678 --> 00:12:59,444
Entiendo.

163
00:12:59,544 --> 00:13:01,709
Él estaba pasando por un
puerta trasera en el sistema.

164
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Creo que había más cosas buenas
General aquí de lo que parece.

165
00:13:05,142 --> 00:13:06,190
Parece de esa manera.

166
00:13:06,370 --> 00:13:09,355
El registro de comunicaciones muestra que él
estaba en contacto con su gente.

167
00:13:10,830 --> 00:13:13,590
Necesitamos que esto vuelva a
HQ para un análisis exhaustivo,

168
00:13:13,742 --> 00:13:19,039
pero definitivamente parece que estaban planeando
un ataque terrorista utilizando un virus de micromáquina.

169
00:13:19,510 --> 00:13:20,850
¿Dijiste que estamos planeando?

170
00:13:21,364 --> 00:13:24,456
Cuando sus operativos comenzaron
matándose uno a uno,

171
00:13:24,550 --> 00:13:26,090
Fue y charló con Ka Gae-Ru.

172
00:13:26,490 --> 00:13:29,390
Cuestionó si ellos
debería cancelar temporalmente el plan.

173
00:13:29,917 --> 00:13:31,010
¿Qué quieres decir?

174
00:13:31,282 --> 00:13:34,630
¿Estás diciendo que los suicidios
¿No estaban destinados a ser el código de las tramas?

175
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
No sé.

176
00:13:37,250 --> 00:13:40,250
Pero lo que realmente me preocupa es que
Había un programa plantado aquí.

177
00:13:40,300 --> 00:13:43,810
desde el exterior diseñado para hacer
Parecía como si Ka Rum todavía estuviera vivo.

178
00:13:44,113 --> 00:13:49,110
No me sorprendería que el gobierno todavía no haya
Me di cuenta de que este tipo se fue hace mucho tiempo.

179
00:13:49,369 --> 00:13:52,030
Entonces es un asesinato
disfrazado de suicida.

180
00:13:52,350 --> 00:13:53,063
Sí.

181
00:13:53,210 --> 00:13:59,262
Hecho por alguien que no quiere el gobierno.
saber que Ka Rum está muerto, muerto o...

182
00:13:59,582 --> 00:14:02,130
Entonces, ¿qué pasa con el virus de las micromáquinas?

183
00:14:02,682 --> 00:14:06,382
Bueno, parece que fue enviado a
el hospital o ese tipo Ma Shaba.

184
00:14:06,820 --> 00:14:10,674
Suponiendo que Bazzo no esté haciendo novillos,
Quizás pueda recuperarlo para nosotros.

185
00:14:11,296 --> 00:14:12,296
Mmmm.

186
00:14:12,387 --> 00:14:13,387
Togusa.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,052
Oh.

188
00:14:20,994 --> 00:14:22,480
¿Qué diablos es esto?

189
00:14:25,983 --> 00:14:27,560
¿Titiritero?

190
00:14:28,303 --> 00:14:29,203
Azuma...

191
00:14:29,280 --> 00:14:33,100
Justo antes de que Kegail muriera, ¿recuerdas?
¿Él diciendo algo sobre un titiritero?

192
00:14:34,310 --> 00:14:36,663
Ahora que lo pienso, tal vez lo hizo.

193
00:14:37,403 --> 00:14:40,180
La palabra clave Titiritero
También aparece en este registro.

194
00:14:40,530 --> 00:14:43,320
Parece ser el
nombre en clave de uno de sus hombres.

195
00:14:43,700 --> 00:14:46,880
Será mejor que comprendamos
Ma Shaba lo antes posible.

196
00:14:47,711 --> 00:14:50,771
Una vez que lo hagas por completo
duplica el registro, ve a reunirte con Batou.

197
00:14:51,104 --> 00:14:54,200
Es imperativo que averigüemos
todo el alcance de esta trama.

198
00:14:54,440 --> 00:14:55,740
¿Qué hacemos con el rígido?

199
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
Dejar las cosas como las encontramos.

200
00:14:57,940 --> 00:15:01,560
Odio tener que hacer eso, pero no lo hacemos.
Tenemos una opción ya que nunca estuvimos aquí.

201
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
¿Comprendido?

202
00:15:44,335 --> 00:15:45,500
¿El hospital?

203
00:15:53,090 --> 00:15:57,050
Ese auto sobresale como un
dolor de pulgar por aquí.

204
00:16:44,625 --> 00:16:49,785
Este sistema de seguridad
arriba me recuerda a...

205
00:16:53,509 --> 00:16:54,651
dirígete hacia el exterior.

206
00:16:54,749 --> 00:16:55,749
Roger.

207
00:17:11,518 --> 00:17:12,518
¿Qué demonios?

208
00:17:19,100 --> 00:17:22,120
No puedes hackear mi ciber
cerebro cuando estoy aquí!

209
00:17:22,200 --> 00:17:22,700
¡Morir!

210
00:17:23,060 --> 00:17:24,120
¡Titiritero!

211
00:17:43,190 --> 00:17:45,110
Debe haber bajado allí.

212
00:17:59,638 --> 00:18:00,638
Es Batou.

213
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
¿Quién es ese?

214
00:18:35,303 --> 00:18:36,503
¡Aclaraos!

215
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
¡Idiota!

216
00:18:55,046 --> 00:18:57,306
Volveré por ti más tarde
Mientras tanto, hazte el muerto.

217
00:18:57,413 --> 00:18:58,413
¡Te tengo!

218
00:19:03,590 --> 00:19:05,097
¡Congelar!

219
00:19:14,560 --> 00:19:15,733
¿Importante?

220
00:19:16,440 --> 00:19:18,460
Ha pasado mucho tiempo, Batou.

221
00:19:19,077 --> 00:19:21,467
Entonces dime... ¿qué te trae por aquí?

222
00:19:21,620 --> 00:19:22,660
Maldita sea, eres tú.

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
Debería hacerte la misma pregunta.

224
00:19:26,570 --> 00:19:31,000
Escojo y elijo las investigaciones que
conducta basada en mis instintos sobre ellos.

225
00:19:35,850 --> 00:19:36,670
Aviso.

226
00:19:45,210 --> 00:19:46,090
Espera un minuto.

227
00:19:52,481 --> 00:19:53,481
¿Qué demonios?

228
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
Guarda esto por mí, ¿quieres?

229
00:19:58,866 --> 00:19:59,867
¡Importante!

230
00:20:30,500 --> 00:20:32,240
¿No es esa... Ma Shaba?

231
00:20:33,560 --> 00:20:34,860
¿Sabes quién es él?

232
00:20:35,420 --> 00:20:36,420
¿Lo sé?

233
00:20:36,520 --> 00:20:38,620
Mira, ¿qué diablos estás haciendo?

234
00:20:39,660 --> 00:20:40,100
Gracias.

235
00:20:40,540 --> 00:20:41,740
Lo tomaré ahora.

236
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Ey.

237
00:20:56,130 --> 00:20:57,310
Tus gustos han cambiado.

238
00:20:58,130 --> 00:20:59,130
¿Un auto nuevo?

239
00:21:01,700 --> 00:21:02,950
Ella lo deslizó.

240
00:21:03,770 --> 00:21:05,030
No está nada mal.

241
00:21:08,191 --> 00:21:09,265
Batou.

242
00:21:09,303 --> 00:21:15,203
Supongo que la razón por la que estás aquí es porque estás siguiendo
siguiendo una pista sobre esa serie de suicidios cometidos por esos hombres tatuados.

243
00:21:15,770 --> 00:21:17,850
Pero déjame darte
un pequeño consejo amistoso.

244
00:21:18,148 --> 00:21:22,890
No te acerques al estado sólido, o
Terminarás suicidándote como lo hicieron ellos.

245
00:21:24,530 --> 00:21:26,730
Dejaré tu coche donde puedas encontrarlo.

246
00:21:38,840 --> 00:21:41,929
¿No te dije que tomaras
¿Uno de tus hombres contigo?

247
00:21:44,270 --> 00:21:44,830
Lo hiciste.

248
00:21:44,878 --> 00:21:47,217
Y es por eso que traje
este trozo de basura.

249
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Llegamos demasiado tarde.

250
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Ma Shaba está muerta.

251
00:21:53,690 --> 00:21:54,590
¿Causa de la muerte?

252
00:21:54,616 --> 00:21:56,796
Traumatismo cervical por
impactos durante su alboroto.

253
00:21:57,750 --> 00:22:00,530
Supongo que podemos gobernar a mamá.
Shaba actúa como titiritero.

254
00:22:02,425 --> 00:22:05,650
Batou, ¿por qué diablos fue eso?
¿Qué te persigue así?

255
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
No sé.

256
00:22:07,630 --> 00:22:09,350
Y eso es algo que me gustaría saber.

257
00:22:10,100 --> 00:22:13,180
Es posible que te haya atacado.
porque pensó que eras el titiritero.

258
00:22:13,570 --> 00:22:16,370
Oye, ¿quién es este titiritero?
chico del que sigues hablando?

259
00:22:17,050 --> 00:22:19,350
todo aun queda
especulación en este momento.

260
00:22:19,810 --> 00:22:22,170
Pero tenemos razones para
Creo que es un nombre en clave de los rebeldes.

261
00:22:22,790 --> 00:22:28,090
Y también creemos que esta es la persona que
Orquestó las muertes de los hombres tatuados y de Carum.

262
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
Es un hacker de clase súper mago.

263
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
Así es como trabaja.

264
00:22:32,230 --> 00:22:35,430
Hackea el cerebro cibernético de las personas.
y los obliga a suicidarse.

265
00:22:36,790 --> 00:22:37,690
¿Clase de mago?

266
00:22:38,590 --> 00:22:42,530
Jefe, descubrimos cómo es Carum.
va a llevar a cabo su ataque terrorista.

267
00:22:43,330 --> 00:22:43,690
Oh.

268
00:22:44,800 --> 00:22:46,670
Deberías venir y verlo por ti mismo.

269
00:22:49,380 --> 00:22:51,810
Este es el resultado del práctico trabajo de Ka Rum.

270
00:22:52,009 --> 00:22:54,030
Aparentemente el estaba
tratando de propagar su virus.

271
00:22:56,230 --> 00:22:57,250
¿Me estás tomando el pelo?

272
00:22:57,596 --> 00:22:59,010
Terrorismo, mi culo.

273
00:22:59,310 --> 00:23:02,030
Ningún ser humano podría venir.
algo tan demente.

274
00:24:32,173 --> 00:24:35,270
La sección 9 va a figurar.
sacar mi modus operandi uno de estos días.

275
00:24:37,000 --> 00:24:39,150
Loki, Conan, mantened presionados.
el fuerte mientras estoy fuera.

276
00:24:51,510 --> 00:24:54,990
Controlar dos cuerpos protésicos al mismo tiempo.
el mismo tiempo es aparentemente mi límite.

277
00:25:02,640 --> 00:25:03,837
No veo ninguna opción.

278
00:25:03,863 --> 00:25:06,400
Necesitamos comenzar su
entrenar de nuevo desde el punto de partida.

279
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Oh, hombre.

280
00:25:08,033 --> 00:25:10,193
Y hasta volvimos
hasta darle aceite natural.

281
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
Lo sé.

282
00:25:12,040 --> 00:25:13,920
Sin embargo, los observadores
finalmente han cambiado.

283
00:25:14,420 --> 00:25:18,540
Por lo tanto, podría significar que sus políticas ambientales anteriores
Las condiciones no se han replicado perfectamente.

284
00:25:21,100 --> 00:25:25,120
El mismo Batou de siempre... todavía obsesionado
sobre estos chicos en su desarrollo.

285
00:25:32,710 --> 00:25:35,420
África fue mucho más dura
de lo que imaginaba que sería.

286
00:25:36,170 --> 00:25:39,420
tengo prótesis nuevas
antes de irme, pero aún así.

287
00:25:39,880 --> 00:25:42,300
Si estás suplementando
funciones cardiovasculares con prótesis,

288
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
su tasa de extracción de O-2 se verá afectada.

289
00:25:45,220 --> 00:25:46,600
Oye, no tengo otra opción.

290
00:25:46,860 --> 00:25:48,180
No mientras trabajo para este equipo.

291
00:25:48,848 --> 00:25:50,360
Lo respeto.

292
00:25:50,528 --> 00:25:52,054
Primero, Togusa... y ahora tú.

293
00:25:57,276 --> 00:25:58,105
Trabajo bueno.

294
00:25:58,130 --> 00:26:00,050
De la lista, nosotros
Descubrí que están drogados, papá.

295
00:26:00,100 --> 00:26:03,660
Hemos aprendido que el grupo
consta de 16 miembros, los 13 suicidas,

296
00:26:03,907 --> 00:26:07,100
además de Ka Gae-Ru, Ma Shaba,
y alguien llamado Raj Puhto.

297
00:26:07,934 --> 00:26:10,480
¿Tienes alguna información?
¿Sobre este tal Raj Puhto?

298
00:26:10,860 --> 00:26:12,980
¿Cuál es la probabilidad
¿Que él es el titiritero?

299
00:26:13,599 --> 00:26:16,180
Hasta el momento no ha logrado
para ingresar al país.

300
00:26:16,880 --> 00:26:19,580
Lo verificamos mucho desde
su registro de comunicaciones.

301
00:26:20,220 --> 00:26:24,500
No hay mucha gente que esté dispuesta a
ir a la tumba contigo solo porque tú se lo dices.

302
00:26:24,900 --> 00:26:28,500
Las cosas siempre parecen funcionar
de esa manera cuando un dictador compra la granja.

303
00:26:29,280 --> 00:26:32,180
Aún así, 16 personas no es nada despreciable.

304
00:26:36,420 --> 00:26:37,800
Llegas tarde otra vez.

305
00:26:38,140 --> 00:26:39,699
¿Y cuándo volviste?

306
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
En este momento.

307
00:26:41,100 --> 00:26:41,480
Lo siento.

308
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
No dejes que te interrumpa.

309
00:26:52,460 --> 00:26:54,127
Continuando.  Próximo.

310
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
En cuanto al virus de la micromáquina desaparecido,

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,720
uno bruto, un total de 144 ampollas,

312
00:27:01,010 --> 00:27:02,170
fue traído al país.

313
00:27:03,040 --> 00:27:07,300
Contenían un arma bioquímica, un
forma genéticamente modificada de viruela,

314
00:27:07,670 --> 00:27:09,300
con una función de liberación de tiempo adicional.

315
00:27:10,569 --> 00:27:14,400
Ese es un pequeño y desagradable
error del que perdieron la pista.

316
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
¡Batou!

317
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
Necesito asegurarme de algo.

318
00:27:22,139 --> 00:27:25,420
Estás seguro de que no lo hiciste
¿Ves a alguien en el hospital de Ma Shaba?

319
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Sí.

320
00:27:28,180 --> 00:27:29,880
Luego, cuando ese robot se volvió loco,

321
00:27:30,180 --> 00:27:32,500
no había señales de que un
¿Había estado involucrado un tercero?

322
00:27:33,388 --> 00:27:34,388
Ninguno.

323
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Si tú lo dices.

324
00:27:36,580 --> 00:27:38,060
¿Qué estás insinuando exactamente?

325
00:27:39,230 --> 00:27:41,461
-Bueno, eh... 
-La verdad es que

326
00:27:42,853 --> 00:27:46,700
No pudimos identificar al dueño de eso.
Vehículo que quedó aplastado en el estacionamiento.

327
00:27:47,540 --> 00:27:49,120
Entonces, tal vez fue robado.

328
00:27:49,748 --> 00:27:52,840
A juzgar por el sistema de seguridad
sobre lo que es muy dudoso.

329
00:27:53,415 --> 00:27:56,640
Además, parte de la vigilancia.
Las imágenes de la cámara habían sido eliminadas.

330
00:27:57,400 --> 00:28:01,940
Estoy pensando que deberíamos trabajar bajo el
suposición de que alguien más estaba allí.

331
00:28:02,300 --> 00:28:05,380
Y crees que misterioso
alguien era el titiritero?

332
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
¿Por qué no?

333
00:28:07,760 --> 00:28:11,800
Aún es temprano en el juego, y Ka Rum
El plan no ha entrado en vigor en esta etapa.

334
00:28:12,290 --> 00:28:16,880
Pero hay mucha evidencia que sugiere que esto
El hacker titiritero continuará donde lo dejó Ka Rum.

335
00:28:17,570 --> 00:28:20,320
De aquí en adelante, limitaremos
el foco de nuestra investigación

336
00:28:20,620 --> 00:28:24,080
para rastrear las ampollas mientras
Estamos buscando al titiritero.

337
00:28:24,066 --> 00:28:25,066
¡Entendido!

338
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
¡Togusa!

339
00:28:28,220 --> 00:28:29,880
¿Qué quieres que haga?

340
00:28:30,080 --> 00:28:31,780
En primer lugar, consigue algo de RandR.

341
00:28:32,010 --> 00:28:34,660
No le harás nada a nadie
Bueno si no estás en plena forma.

342
00:28:34,885 --> 00:28:36,620
Entendido. Puedo manejar ese pedido.

343
00:28:39,670 --> 00:28:41,240
¡Ah, y Botou!

344
00:28:45,200 --> 00:28:47,090
Esta mañana el Jefe dijo, y cito:

345
00:28:47,250 --> 00:28:49,110
ya es hora de que los aproveches.

346
00:28:49,950 --> 00:28:52,330
Puedes dedicarte
usted mismo a tiempo completo como instructor,

347
00:28:52,760 --> 00:28:54,950
o puedes trabajar bajo
conmigo en este caso del titiritero.

348
00:28:56,230 --> 00:28:58,170
Te dejo la elección a ti.

349
00:28:58,490 --> 00:28:59,850
¿Qué será?

350
00:29:05,802 --> 00:29:09,522
¿Necesitas siquiera preguntar? 
¡El trabajo del titiritero!

351
00:29:11,419 --> 00:29:12,770
Muy bien entonces.

352
00:29:17,680 --> 00:29:20,580
Sí, a mí también me gustan ese tipo de cosas.

353
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
¿Aprender algo?

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,880
Sí, algunas cosas.

355
00:29:27,260 --> 00:29:28,900
Vaya al grano e infórmenos.

356
00:29:29,000 --> 00:29:33,140
Primero que nada, obtuve los resultados médicos.
Volviendo a los 16 niños a los que les hicimos chequeos,

357
00:29:33,410 --> 00:29:36,250
y no había señales de que hayan
sido inyectado con micromáquinas.

358
00:29:36,360 --> 00:29:39,920
Aunque mostraron síntomas de
deshidratación y lesiones por abusos pasados,

359
00:29:40,060 --> 00:29:41,460
todos ellos son básicamente sanos.

360
00:29:43,980 --> 00:29:47,640
Pero también descubrimos que partes de
La memoria de cada niño ha sido borrada.

361
00:29:48,040 --> 00:29:51,900
Además, sus identificaciones habían sido reescritas.
para convertirlos en alguien más.

362
00:29:52,990 --> 00:29:55,470
Respondieron con precisión cuando
Preguntó sus nombres y direcciones.

363
00:29:55,925 --> 00:29:59,580
Pero cuando el tema pasó a sus padres,
No tenían absolutamente ningún recuerdo.

364
00:30:00,540 --> 00:30:02,760
Y cuando fuimos a comprobar
las direcciones que dieron,

365
00:30:02,860 --> 00:30:05,820
solo habia gente mayor
que había estado viviendo solo durante años.

366
00:30:06,300 --> 00:30:08,060
Tal vez esas personas
Realmente son sus padres.

367
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
No es probable.

368
00:30:09,550 --> 00:30:15,660
Vimos todo, desde una mujer que vivía sola en un edificio de 10 por 8
espacio para un viejo rico que podía permitirse sus propios robots de enfermería.

369
00:30:16,220 --> 00:30:20,460
Pero lo que todos y cada uno de ellos tenían en común
era que estaban conectados al sistema de enfermería

370
00:30:20,660 --> 00:30:22,780
y estaban todos
nobles podredumbres de la tercera edad.

371
00:30:23,480 --> 00:30:27,160
No hace falta decir que no había señales
que algún niño hubiera vivido allí alguna vez.

372
00:30:27,400 --> 00:30:31,420
Examinamos los libros de residencia.
y "niño" aparecía al lado de cada nombre.

373
00:30:31,780 --> 00:30:33,580
Sin duda, esos también fueron manipulados.

374
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
¿Qué es esta noble podredumbre?
estás hablando?

375
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
Es una referencia a la plena
sistema de enfermería automático.

376
00:30:40,520 --> 00:30:43,880
Proporciona un tratamiento mínimo a
las personas mayores que están conectadas a él.

377
00:30:43,940 --> 00:30:48,440
Yacen allí, languideciendo como tumbas.
infestada de podredumbre noble que se marchita en la vid.

378
00:30:48,940 --> 00:30:53,060
Fue desarrollado originalmente con la intención
de resolver el problema del envejecimiento de la población.

379
00:30:53,220 --> 00:30:56,840
Y al mismo tiempo prevenir la
envejecido por morir solo e inadvertido.

380
00:30:57,419 --> 00:31:02,540
Pero cuando las OSFL supieron que era alentador
los pacientes permanecen postrados en cama conectándose a la red,

381
00:31:02,735 --> 00:31:06,540
comenzaron a reprenderlo como un poco
proceso de cobro encubierto de activos.

382
00:31:07,000 --> 00:31:08,020
¿Sabes esto?

383
00:31:08,330 --> 00:31:11,680
He oído todo sobre esto desde el viejo
señoras que vienen a mi local de Pachinko.

384
00:31:12,250 --> 00:31:15,640
Es algo así como lo básico
modelo que estaba al lado de la cama de Ka Rum.

385
00:31:17,210 --> 00:31:18,740
Ahora espera un minuto aquí.

386
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Ka Gae-Ru estaba tratando de
crear bombas humanas, ¿verdad?

387
00:31:21,440 --> 00:31:25,680
Si eso es cierto, ¿por qué se tomó la molestia?
¿De borrar los recuerdos de los niños sobre sus padres?

388
00:31:26,260 --> 00:31:29,900
Si quisiera que pasaran desapercibidos
después de que los infectó con un virus,

389
00:31:30,460 --> 00:31:34,140
¿Por qué no enviaría a los niños a casa después?
¿Borrando los recuerdos de su secuestro?

390
00:31:34,610 --> 00:31:35,900
Le estás preguntando al tipo equivocado.

391
00:31:36,160 --> 00:31:38,100
Definitivamente tienes razón en eso.

392
00:31:38,340 --> 00:31:42,080
Y si los cibernizara sólo para su
plan, seguro que se meterá en muchos problemas.

393
00:31:43,338 --> 00:31:45,880
Las operaciones parecen haber
hecho antes de los secuestros.

394
00:31:46,485 --> 00:31:48,180
Los Transformers también parecen legítimos.

395
00:31:48,440 --> 00:31:51,240
El Ministerio de Salud, Trabajo
y Bienestar debería tener registros.

396
00:31:51,680 --> 00:31:57,420
Dado que todos esos niños tienen seis años, se requiere un consentimiento
Nacer firmado por uno de los padres o tutor es un requisito legal.

397
00:31:59,220 --> 00:32:01,500
Faltan 144 ampollas.

398
00:32:04,110 --> 00:32:07,630
Deberíamos comprobar si hay niños.
enumerados allí que se ajustan a las mismas descripciones.

399
00:32:07,975 --> 00:32:09,880
Tenemos que asegurarnos
cubrimos todas las bases.

400
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Buena decisión.

401
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Está bien.

402
00:32:48,500 --> 00:32:53,140
Si los 16 niños que rescatamos tuvieran su ciberización
cirugía realizada a través de canales legítimos,

403
00:32:53,200 --> 00:32:59,020
entonces los registros se habrían grabado automáticamente
en las bases de datos del MHLW y del ministerio de gestión.

404
00:32:59,260 --> 00:33:03,220
Supongamos que fueron secuestrados.
después y sus registros familiares alterados

405
00:33:03,326 --> 00:33:06,126
para que parezcan
Eran los hijos de aquellos viejos.

406
00:33:06,480 --> 00:33:10,059
Habría una discrepancia entre
el número de niños catalogados como ciberizados

407
00:33:10,060 --> 00:33:14,080
en la base de datos del DNI
y el listado por el MHLW.

408
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Yo sigo.

409
00:33:15,420 --> 00:33:20,580
Todos los niños afirman tener el mismo apellido que
Uno de esos mayores, por lo que debería ser fácil de detectar.

410
00:33:23,360 --> 00:33:24,400
¿20.000?

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
Tiene que haber un error.

412
00:33:27,420 --> 00:33:31,240
Si los niños estuvieran siendo atacados en cantidades tan grandes,
Creo que alguien lo habría notado.

413
00:33:31,760 --> 00:33:32,940
Sí, tienes razón.

414
00:33:33,360 --> 00:33:36,320
Además ese número es camino
más grande de lo que esperábamos.

415
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
¿Y ahora qué?

416
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
Empecemos por eliminar
el peor de los casos.

417
00:33:41,680 --> 00:33:45,540
Primero, averiguamos los nombres y direcciones.
del exceso de niños en la base de datos.

418
00:33:46,020 --> 00:33:46,440
Estoy en ello.

419
00:33:46,630 --> 00:33:48,420
Podría tenerlo para ti en unos segundos.

420
00:33:54,180 --> 00:33:55,380
¡Es una trampa!

421
00:33:57,167 --> 00:33:59,946
¡Esto es una emergencia!
Virus clase E detectado.

422
00:34:00,053 --> 00:34:02,516
Apague todo el equipo inmediatamente.

423
00:34:02,829 --> 00:34:05,040
Repetir. ¡Esto es una emergencia!
Virus clase E detectado.

424
00:34:13,617 --> 00:34:15,983
Falla.  Instalaciones anuladas.

425
00:34:16,008 --> 00:34:18,430
No sirve de nada.  No aceptará ningún comando.

426
00:34:18,560 --> 00:34:19,590
Higaki...

427
00:34:19,670 --> 00:34:21,530
Tú y Togusa bloquean el servidor de respaldo.

428
00:34:22,010 --> 00:34:22,710
Es demasiado tarde.

429
00:34:22,711 --> 00:34:23,950
Ya ha sido comprometido.

430
00:34:24,330 --> 00:34:26,030
Entonces tendremos que cortar la maldita energía.

431
00:34:26,390 --> 00:34:27,090
Dame una mano.

432
00:34:28,110 --> 00:34:31,404
Entonces se plantó un virus en un
base de datos del ministerio de gestión también.

433
00:34:31,790 --> 00:34:33,650
Los datos también están desapareciendo de su lado.

434
00:34:33,930 --> 00:34:35,590
¿Están intactos los datos de MHLW?

435
00:34:35,869 --> 00:34:37,564
Sí... pero diablos si sé por qué.

436
00:34:46,230 --> 00:34:47,230
¡Muévete!

437
00:35:05,490 --> 00:35:09,686
Bueno, apuesto a que el ministerio de gestión está
Zumbando como una abeja pinchada que tengo ahora mismo.

438
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
Mierda.

439
00:35:11,900 --> 00:35:13,760
Acabamos de perder la mejor ventaja que teníamos.

440
00:35:15,860 --> 00:35:20,240
Sí, pero eso sólo es cierto si resulta
que realmente hubo 20.000 secuestros.

441
00:35:20,240 --> 00:35:20,840
¿Eh?

442
00:35:21,220 --> 00:35:22,380
¿Qué quieres decir exactamente?

443
00:35:22,760 --> 00:35:26,980
El sentido común dicta que la tripulación de Kigail no pudo
posiblemente haya cometido tantos secuestros.

444
00:35:27,680 --> 00:35:33,200
Incluso si tuviéramos que decirnos a nosotros mismos que es obra de
Este hacker, el titiritero, el modus operandi es demasiado descuidado.

445
00:35:34,460 --> 00:35:39,880
¿No te parece en lo más mínimo extraño que este tipo
¿Dejar rastros de manipulación sólo en el sistema nacional de identificación?

446
00:35:40,500 --> 00:35:45,220
De esta manera, es casi como si nos estuviera diciendo:
He atrapado a estos niños ahora, por favor encuéntrelos.

447
00:35:45,370 --> 00:35:50,074
Entonces, por si sirve de algo, aportaré mi granito de arena.
Creo que tiene algo completamente distinto en mente.

448
00:35:52,580 --> 00:35:54,200
Tengo que estar de acuerdo con tu opinión.

449
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Jefe.

450
00:36:07,250 --> 00:36:12,420
Estos fueron enviados al patógeno del MHLW.
Instalación de aislamiento de microorganismos.

451
00:36:12,801 --> 00:36:16,020
El análisis los clasificó como tal.
produjo un virus de micromáquina.

452
00:36:16,360 --> 00:36:19,260
Esto sugeriría que
nuestra información era correcta.

453
00:36:19,610 --> 00:36:22,160
¿Qué hizo la persona?
¿Quién lo entregó?

454
00:36:23,180 --> 00:36:28,120
No queda absolutamente ningún registro que pueda
han ofrecido una pista sobre quién lo entregó o cuándo.

455
00:36:28,885 --> 00:36:31,220
¿Existe la posibilidad de que esto
¿Quién es el titiritero?

456
00:36:32,120 --> 00:36:37,300
Es posible. Si ese es el caso, ¿qué
¿Cuál es el objetivo final del titiritero aquí?

457
00:36:37,820 --> 00:36:40,300
No podría ser para mantener
causar el complot terrorista en marcha.

458
00:36:41,600 --> 00:36:47,040
Existe la posibilidad de que el titiritero sea un hacker.
operando bajo la autoridad de alguna agencia gubernamental.

459
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Está bien.

460
00:36:48,850 --> 00:36:53,160
La forma en que fue tan grave la muerte de Ka Rum
hábilmente encubierto me ha estado molestando.

461
00:36:53,240 --> 00:37:01,240
Mientras intentaba encontrar algunas respuestas, escuché rumores de una conversación sospechosa.
que tuvo lugar recientemente entre el Primer Ministro y el Ministerio de Asuntos Exteriores.

462
00:37:02,140 --> 00:37:08,120
Cree que el Ministerio de Asuntos Exteriores utilizó un hacker para asesinar
¿Ka Rum porque era una espina tan grande en el gobierno?

463
00:37:08,360 --> 00:37:10,260
¿Para ser perfectamente franco? Sí.

464
00:37:10,520 --> 00:37:14,360
En ese caso, probablemente deberíamos empezar
pensando en los secuestros como un señuelo.

465
00:37:15,367 --> 00:37:18,040
Entonces, ¿qué sección fue la que aceptó el trabajo?

466
00:37:18,845 --> 00:37:22,560
Bueno, este incidente no
constituye un delito grave.

467
00:37:22,762 --> 00:37:28,300
Sin embargo, si tomamos en consideración los resultados que
Lo ha logrado el gobierno y estamos en la misma página.

468
00:37:28,947 --> 00:37:35,036
Por ahora, el mejor consejo que puedo ofrecer es si debemos dejar
Los perros dormidos mienten y evitan empeorar aún más la situación.

469
00:37:35,263 --> 00:37:36,263
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

470
00:37:37,740 --> 00:37:42,160
Debes identificar a los 16 niños lo antes posible.
como sea posible, pero ya terminaste ahí.

471
00:37:42,410 --> 00:37:44,980
estoy tomando temporalmente
usted fuera de la investigación.

472
00:37:47,810 --> 00:37:49,500
Esos son todos hombres.

473
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Oh, hombre.

474
00:37:54,100 --> 00:37:58,020
Todo ese trabajo para nada y ahora tenemos
Tengo que atar un montón de cabos sueltos.

475
00:37:59,420 --> 00:38:05,120
Bueno, lo mínimo que podemos hacer es lanzarnos a la tarea en
mano y localizar a los padres de esos niños.

476
00:38:14,196 --> 00:38:15,296
Lo siento, llego tarde.

477
00:38:15,434 --> 00:38:17,030
Estoy en camino hacia allí.

478
00:38:46,740 --> 00:38:48,560
Necesito preguntarte algo.

479
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
¿Qué es?

480
00:38:51,360 --> 00:38:55,020
¿Quién te hizo sacarnos de este caso?
¿Fue el departamento de revisión de tratados?

481
00:38:56,610 --> 00:38:57,700
Lo dices en serio.

482
00:38:58,660 --> 00:39:00,260
Hice un trato con Nakamura.

483
00:39:01,280 --> 00:39:06,740
A cambio de hacer la vista gorda ante su trabajo, estábamos
se le permitió tomar posesión del virus de la micromáquina.

484
00:39:07,060 --> 00:39:08,660
¿Y estás de acuerdo con eso?

485
00:39:08,960 --> 00:39:15,880
Si sacar a Ka Rum del panorama era tan vital para los intereses nacionales,
Pensaría que te ofenderías si no nos pidieran que lo hiciéramos.

486
00:39:17,289 --> 00:39:20,260
De lo contrario, ¿cuál era el punto de
¿Expandiendo la sección 9 estos últimos dos años?

487
00:39:21,100 --> 00:39:23,880
ella no va a venir
atrás, no cuando estemos así.

488
00:39:26,560 --> 00:39:31,000
Entonces, ¿qué hacemos? Revolcarse en arrepentimiento por no
¿Recibir tal orden o nos alegramos?

489
00:39:31,240 --> 00:39:34,380
La respuesta a eso determinará
qué camino recorremos en el futuro.

490
00:39:35,500 --> 00:39:38,420
Entiendo completamente el
punto que estás tratando de hacer Batou.

491
00:39:39,026 --> 00:39:43,520
Pero también debemos considerar la posibilidad
que el Mayor nunca volverá a la sección 9.

492
00:39:44,240 --> 00:39:46,160
Sus talentos eran más raros que la ESP.

493
00:39:47,100 --> 00:39:50,380
Desafortunadamente, habría
nadie más que ella puede ocupar sus zapatos.

494
00:39:52,290 --> 00:39:55,740
Y siendo la realidad lo que es yo
No podré quedarme aquí para siempre.

495
00:39:56,460 --> 00:39:59,660
Entonces, dadas las circunstancias,
¿No deberíamos crear una nueva organización?

496
00:40:00,260 --> 00:40:06,660
Una unidad que puede abordar no sólo una investigación, sino
tres a la vez, utilizando sólo el 80% de sus recursos.

497
00:40:07,420 --> 00:40:10,880
¿No crees que esa es la mejor manera de
¿Continuar con nuestros ideales después de que nos hayamos ido?

498
00:40:11,480 --> 00:40:14,840
Eso es lo que espero mientras trabajo.
para ampliar nuestra organización actual.

499
00:40:15,500 --> 00:40:18,460
Haciendo de Togusa el equipo
El comandante era parte de ese plan.

500
00:40:19,066 --> 00:40:24,140
Pero si hubieras aceptado el puesto en lugar de él,
entonces las cosas podrían haber funcionado de manera muy diferente.

501
00:40:25,166 --> 00:40:27,866
Viejo, no estoy cortado
para un trabajo como ese.

502
00:40:28,210 --> 00:40:32,280
Si subjetivamente crees que eso es
Si es así, puede que tengas razón entonces.

503
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
Con Togusa, es diferente.

504
00:40:35,060 --> 00:40:39,760
Antes de que los talentos inherentes de una persona puedan florecer,
uno tiene que superar una gran cantidad de obstáculos.

505
00:40:41,220 --> 00:40:43,980
el necesita apoyo y yo
Quiero que se lo des.

506
00:40:44,680 --> 00:40:46,300
¿Estás seguro de eso?

507
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
Porque creo que Togusa es
haciendo un gran trabajo personalmente.

508
00:40:49,960 --> 00:40:54,100
Sé que el Mayor diría que está impidiendo
sus sentimientos interfieran con su trabajo.

509
00:40:54,413 --> 00:40:58,733
Parece que incluso le contó a su familia sobre
su nuevo trabajo y las prótesis que consiguió.

510
00:40:59,340 --> 00:41:02,780
Pero dudo que lo haya tenido fácil.
tratando de ganar su comprensión.

511
00:41:03,900 --> 00:41:07,240
Eso es algo que yo era
Nunca pude hacerlo hasta el final.

512
00:41:11,700 --> 00:41:15,000
Me alegro de que hayamos podido
volver a hablar así.

513
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
No puedo volver a casa esta noche.

514
00:41:33,660 --> 00:41:37,439
No se puede evitar. Estás en un
posición de responsabilidad ahora.

515
00:41:37,440 --> 00:41:40,220
Sí. Entonces, ¿se han portado bien los niños?

516
00:41:40,475 --> 00:41:46,260
Sí, de hecho nuestra pequeña reina declaró la semana pasada que
estar durmiendo sola en su propia habitación sin su hermano.

517
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
No pelean ahora
Así que aquí hay silencio.

518
00:41:49,260 --> 00:41:51,960
Su propia cama. Está creciendo demasiado rápido.

519
00:41:52,240 --> 00:41:54,400
Lo sé. Es difícil creer que tenga seis años.

520
00:41:54,820 --> 00:41:56,060
Vaya... ya son seis.

521
00:42:00,920 --> 00:42:03,040
Mándame una foto de ella durmiendo, ¿vale?

522
00:42:03,280 --> 00:42:04,940
Claro, lo haré.

523
00:42:16,967 --> 00:42:18,666
Togusa. Tenemos una emergencia.

524
00:42:18,730 --> 00:42:20,550
Ve al apartamento 47 ahora mismo.

525
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
¿Qué pasó?

526
00:42:31,990 --> 00:42:32,990
Lo siento, señor.

527
00:42:34,430 --> 00:42:36,000
Son todos... los niños son...

528
00:42:37,050 --> 00:42:39,370
Para cuando aprendimos
qué pasó, se habían ido.

529
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
Es como con Ka Gae-Ru.

530
00:42:41,730 --> 00:42:42,810
Claro, así parece.

531
00:42:44,423 --> 00:42:45,830
El titiritero.

532
00:42:52,431 --> 00:42:55,690
Si quisiera que Proto muriera, lo haría.
Le han hecho apretar el gatillo hace un tiempo.

533
00:42:55,930 --> 00:42:58,790
Está ganando tiempo.

534
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
Mierda.

535
00:43:01,468 --> 00:43:02,896
Boma. Ishikawa.

536
00:43:03,090 --> 00:43:05,690
Utilice el sistema de infrarrojos para
localizar a esos niños lo antes posible.

537
00:43:05,930 --> 00:43:08,010
Pero apenas podemos mantener encendidas las malditas luces.

538
00:43:08,170 --> 00:43:09,870
Pida ayuda a la policía local.

539
00:43:10,610 --> 00:43:12,810
Lleva a Proto a la sala de análisis.

540
00:43:14,883 --> 00:43:16,010
Togusa.

541
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
Necesitamos hablar.

542
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Habrá que esperar.

543
00:43:18,530 --> 00:43:20,370
Encontrar a esos niños es
un poco más importante.

544
00:43:20,710 --> 00:43:21,790
Esto es igualmente importante.

545
00:43:22,250 --> 00:43:24,490
Creo que sé quién es el titiritero.

546
00:43:36,170 --> 00:43:37,500
Ingrese mi clave.

547
00:43:39,170 --> 00:43:40,286
Ah, perdóname.

548
00:43:40,751 --> 00:43:41,820
¿Qué te retuvo?

549
00:43:42,038 --> 00:43:44,200
Lo siento... las cosas están agitadas en el trabajo.

550
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Y usted, señor.

551
00:43:46,475 --> 00:43:48,620
¿Cómo se siente, coronel Tonoda?

552
00:43:56,840 --> 00:44:00,360
Hmm... los pasatiempos del coronel
No habían cambiado en absoluto, ¿verdad?

553
00:44:01,220 --> 00:44:02,980
No seas tan duro con él.

554
00:44:03,980 --> 00:44:07,720
Todos sus problemas de salud son
debido al estrés de la vida en prisión.

555
00:44:08,911 --> 00:44:10,857
¿Dónde diablos está Sujisaki?

556
00:44:11,300 --> 00:44:13,840
ese ingret no ha llegado
para verme aunque sea una vez.

557
00:44:14,376 --> 00:44:18,139
Se olvida de la deuda que tiene con el hombre que
Lo cuidó más que a nadie.

558
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
¡No!

559
00:44:24,340 --> 00:44:26,320
Sus recuerdos también están un poco confusos.

560
00:44:27,740 --> 00:44:28,740
Salgamos.

561
00:44:29,390 --> 00:44:31,500
Tengo algo que quiero darte.

562
00:44:32,070 --> 00:44:35,140
Ya no queda nada para el hombre
una vez conocido como Coronel Red Demon.

563
00:44:36,220 --> 00:44:38,220
deberías en serio
piensa en volver a casarte.

564
00:44:38,940 --> 00:44:41,240
No hay vista más triste
que un solo anciano.

565
00:44:42,120 --> 00:44:47,000
Hace mucho tiempo decidí que nunca poseería nada.
que no podría llevarme a la tumba conmigo.

566
00:44:47,550 --> 00:44:49,820
Y Steely yo no
tan decidido como siempre, ya veo.

567
00:44:55,810 --> 00:44:58,780
Entonces, ¿qué fue eso?
¿Querías llegar a mí?

568
00:44:59,380 --> 00:45:01,680
Muy bien, esto es todo.

569
00:45:02,940 --> 00:45:06,660
La verdad es que cuando estaba en Ma
En el hospital de Shaba, me encontré con el mayor.

570
00:45:07,080 --> 00:45:09,080
¿Te topaste con ella? Quieres decir que...

571
00:45:09,620 --> 00:45:12,160
Al principio nunca lo haría
lo he creído posible.

572
00:45:12,760 --> 00:45:17,000
Pero luego, gradualmente, me volví cada vez más
convencida de que ella tenía que ser la titiritera.

573
00:45:17,740 --> 00:45:19,920
perdí una oportunidad
para mencionarlo antes.

574
00:45:20,880 --> 00:45:22,900
Entonces fuiste testigo
¿El mayor mató a Ma Shaba?

575
00:45:23,800 --> 00:45:27,000
No, pero la vi.
aléjese de las ampollas.

576
00:45:31,900 --> 00:45:36,890
Antes solía entrometerme cuando parecía.
como si el Mayor pudiera estar involucrado en un caso específico.

577
00:45:37,497 --> 00:45:42,190
Pero en aquel entonces, siempre creí que ella era
ayudándonos a resolver el caso a su manera.

578
00:45:42,740 --> 00:45:45,530
Esta vez es diferente.

579
00:45:45,950 --> 00:45:47,270
Simplemente no cuadra.

580
00:45:47,490 --> 00:45:49,270
¿Qué diablos está intentando hacer el Mayor?

581
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
Maldita sea la pelea.

582
00:45:51,370 --> 00:45:55,110
Pero una cosa es segura: la revisión del tratado
El departamento organizó el ataque a Ka Rum.

583
00:45:55,470 --> 00:45:57,670
Probablemente el mayor esté allí.

584
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
¡Batou!

585
00:46:04,150 --> 00:46:07,750
Te quiero adentro para dirigirte a
Circunvalación número 16 inmediatamente.

586
00:46:08,230 --> 00:46:10,390
Esto es urgente
importa. Tiene máxima prioridad.

587
00:46:11,210 --> 00:46:14,050
Jefe, tenemos una situación.
en nuestras propias manos aquí.

588
00:46:14,191 --> 00:46:16,736
El titiritero también golpeó en la sesión 9.

589
00:46:16,910 --> 00:46:17,910
¿Él hizo qué?

590
00:46:18,330 --> 00:46:19,330
Viejo.

591
00:46:19,710 --> 00:46:20,710
Odio decirlo.

592
00:46:20,750 --> 00:46:23,330
- Pero creo que el cachorro...
- Mantenlo entre nosotros.

593
00:46:24,550 --> 00:46:26,050
Hasta que pueda comprobarlo.

594
00:46:27,250 --> 00:46:31,450
Jefe, ahora que ha hecho un movimiento, ¿no?
¿Eso significa que la investigación está abierta de nuevo?

595
00:46:32,150 --> 00:46:33,530
Supongo que sí.

596
00:46:33,555 --> 00:46:34,306
Comprendido.

597
00:46:34,450 --> 00:46:35,950
Ahora, ¿qué pasó en tu mano?

598
00:46:36,610 --> 00:46:42,590
Hace aproximadamente dos horas, cámaras de seguridad en el distrito costero 2
Por casualidad vislumbré a un criminal buscado internacionalmente.

599
00:46:43,431 --> 00:46:45,170
¿Eh? ¿Quién es este chico?

600
00:46:45,783 --> 00:46:49,030
Debe ser un cliente duro.
si quiere que Saito y yo estemos con él.

601
00:46:51,360 --> 00:46:54,650
Es un francotirador súper clase A.
anteriormente de la República de Siak.

602
00:46:55,125 --> 00:46:56,510
Teniente Raj Puhto.

603
00:46:57,950 --> 00:46:58,950
Raj Puhto.

604
00:46:59,450 --> 00:47:01,590
Espera, ese era uno de los nombres de...

605
00:47:04,240 --> 00:47:06,610
El único miembro que
no había venido al país.

606
00:47:08,190 --> 00:47:10,810
Era el comandante de
La guardia personal de Ka Rum.

607
00:47:11,850 --> 00:47:16,330
La forma en que lo escuché, él pensó
asilo en China después de la caída de Siak.

608
00:47:17,590 --> 00:47:21,810
Teniendo en cuenta el momento de su entrada en el
país, debe haber algo en esto.

609
00:47:21,962 --> 00:47:22,675
Bien.

610
00:47:22,921 --> 00:47:26,350
Afortunadamente, la oficina de inteligencia
tiene una solución en su posición actual.

611
00:47:26,810 --> 00:47:29,810
Quiero que ustedes dos lo sigan
para saber cuál es su objetivo.

612
00:47:30,475 --> 00:47:31,475
Roger.

613
00:47:33,519 --> 00:47:34,545
Togus...

614
00:47:34,570 --> 00:47:36,690
Si resulta que el Mayor es el titiritero.

615
00:47:37,360 --> 00:47:38,709
Entonces tenemos que enfrentarnos a ella.

616
00:47:38,710 --> 00:47:39,710
Sí, lo sé.

617
00:47:39,790 --> 00:47:41,550
Yo tampoco quiero pensar en eso.

618
00:47:42,610 --> 00:47:45,330
De alguna manera o algún día lo haré
Devuélveme este favor, amigo mío.

619
00:47:48,110 --> 00:47:50,890
Coronel Tonoda, estoy
Tengo miedo de no poder quedarme más.

620
00:48:00,340 --> 00:48:04,650
Dicen que los niños se parecen a sus
Los padres y los robots se parecen a los humanos.

621
00:48:05,780 --> 00:48:08,650
Pero no te pareceste en nada a mí.

622
00:48:09,950 --> 00:48:13,850
Me alegra que un tonto como
Yo hice un genio como tú.

623
00:48:14,000 --> 00:48:16,850
Intenta cuidar tu salud, ¿vale?

624
00:48:19,500 --> 00:48:21,290
Gracias, lo haré, señor.

625
00:48:21,950 --> 00:48:23,510
Cuídese usted también, coronel.

626
00:48:39,590 --> 00:48:41,500
¿Cuál será su modus operandi para un francotirador?

627
00:48:42,220 --> 00:48:46,720
Lo mismo es el mío, que usa Hawkeye para establecer
un enlace satelital y luego disparar.

628
00:48:47,740 --> 00:48:51,720
Lo que significa que es sólo cuestión de tiempo antes de que
perdemos la capacidad de rastrearlo por GPS.

629
00:48:52,240 --> 00:48:54,540
Bien, tenemos que atraparlo antes de esa fecha.

630
00:48:55,515 --> 00:48:56,660
Déjame hacerme cargo.

631
00:48:56,800 --> 00:48:58,613
Voy a echarle un buen vistazo a la cara.

632
00:48:59,120 --> 00:49:00,540
No dejes que te vea.

633
00:49:24,460 --> 00:49:25,460
Tengo confirmación.

634
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
No hay duda al respecto.

635
00:49:27,000 --> 00:49:28,620
Este es nuestro chico.

636
00:49:40,530 --> 00:49:40,970
Mmmm.

637
00:49:41,310 --> 00:49:42,570
Togusa, buenas noticias.

638
00:49:42,810 --> 00:49:45,150
El sistema IR simplemente
Recogió a uno de los niños.

639
00:49:45,314 --> 00:49:46,870
¿En realidad?  ¿Cuál es su ubicación?

640
00:49:48,030 --> 00:49:51,110
Él está caminando por los terrenos de
los proyectos de vivienda pública de Kohoku.

641
00:49:51,790 --> 00:49:53,430
Oye, eso está cerca de donde vivo.

642
00:49:53,970 --> 00:49:55,350
Está bien, iré a comprobarlo.

643
00:49:55,730 --> 00:49:57,330
Lo pondré en la llamada al PPD.

644
00:49:58,370 --> 00:50:01,870
Supongo que es volver a investigar.
todos esos casos de secuestro para nosotros.

645
00:50:01,950 --> 00:50:02,950
Parece de esa manera.

646
00:50:03,290 --> 00:50:03,630
Maldita sea.

647
00:50:04,170 --> 00:50:06,050
Tendremos que poner el
Mayor en un segundo plano.

648
00:50:43,510 --> 00:50:44,850
El titiritero, supongo.

649
00:50:47,830 --> 00:50:49,770
Sin duda es un nombre apropiado.

650
00:50:50,457 --> 00:50:57,737
Hace un momento tuve una consulta de la sección de seguridad pública.
nueve preguntando si conocía a un hacker llamado 'Titiritero'.

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,659
Mi respuesta fue... "lo siento,
No tengo ni idea".

652
00:51:02,030 --> 00:51:04,010
Entonces, ¿de qué quieres hablarme?

653
00:51:06,180 --> 00:51:08,390
Vine aquí para reembolsarte el pago.

654
00:51:12,496 --> 00:51:18,000
En lo que a nosotros respecta, si las asignaciones que has recibido
se llevan a cabo, realmente no nos importa lo que hagas.

655
00:51:19,370 --> 00:51:22,040
Lo siento, pero... no me volverás a ver.

656
00:51:24,740 --> 00:51:28,340
Dejaré un canal de red abierto.
para que usted se ponga en contacto con nosotros en ese caso.

657
00:51:28,567 --> 00:51:29,889
Siéntete libre de hacerlo.

658
00:51:31,620 --> 00:51:32,620
¿Mmm?

659
00:51:36,570 --> 00:51:38,280
Eso también es un títere.

660
00:51:40,060 --> 00:51:41,060
Qué pérdida.

661
00:51:41,690 --> 00:51:44,804
Y ella también tenía mucho talento.

662
00:52:07,730 --> 00:52:09,740
El sol está a punto de salir.

663
00:52:11,080 --> 00:52:14,240
Aún así, ¿por qué crees que él
¿Decidiste venir aquí ahora?

664
00:52:16,120 --> 00:52:19,000
No crees que es para llevar.
la venganza de Ka Rum, ¿verdad?

665
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
La venganza de Ka Rum, posiblemente.

666
00:52:21,400 --> 00:52:23,940
Tiene sentido, pero ¿cómo podría
¿Alguien ha obtenido esa información?

667
00:52:24,640 --> 00:52:27,560
Incluso quedamos fuera de
el bucle sobre ese pequeño dato.

668
00:52:28,360 --> 00:52:29,360
Buen punto.

669
00:52:30,370 --> 00:52:32,900
¿cuánto tiempo más tiene?
¿Vas a seguir dando vueltas?

670
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Ahora que lo pienso.

671
00:52:38,800 --> 00:52:40,880
Ahí está el mismo edificio otra vez.

672
00:52:45,610 --> 00:52:46,610
Oye, espera.

673
00:52:47,310 --> 00:52:50,690
¿No es ese el...?

674
00:53:07,369 --> 00:53:08,170
Togusa.

675
00:53:08,320 --> 00:53:11,570
El niño acaba de entrar
Edificio en N-25 apartamento 602.

676
00:53:12,030 --> 00:53:12,950
¿Puedes encontrarlo?

677
00:53:12,990 --> 00:53:13,330
Sí.

678
00:53:13,690 --> 00:53:16,470
Conozco este barrio
como el dorso de mi mano.

679
00:54:22,460 --> 00:54:24,060
Un noble ciudadano de la tercera edad.

680
00:54:40,691 --> 00:54:42,371
¡Retroceder!

681
00:54:42,920 --> 00:54:46,185
Todo lo que tenía en esto
El mundo está invertido en ese chico.

682
00:54:47,046 --> 00:54:49,646
Se lo haré a algún extraño
de la maldita calle.

683
00:54:49,733 --> 00:54:52,113
Antes de que dejara que el
el gobierno se haga cargo de ello.

684
00:54:52,855 --> 00:54:57,320
Además, el niño habría muerto de
maltrato si no lo hubiera acogido.

685
00:54:59,540 --> 00:55:02,940
Esa es la voluntad del pueblo de
los que viven en el Estado Sólido.

686
00:55:03,100 --> 00:55:04,240
Es nuestro pequeño juego.

687
00:55:04,590 --> 00:55:06,120
No, es mucho más que eso.

688
00:55:06,160 --> 00:55:07,760
Es nuestra acción económica.

689
00:55:09,190 --> 00:55:11,340
Si no terminas matando
tú mismo como los demás,

690
00:55:11,680 --> 00:55:13,240
Entonces mantén tu nariz alejada de nuestra sociedad.

691
00:55:13,460 --> 00:55:16,148
Te vas a quedar sentado... ¡advertido!

692
00:55:30,580 --> 00:55:34,220
Definitivamente estoy teniendo la sensación
que hay un objetivo de francotirador allí.

693
00:55:34,331 --> 00:55:35,359
Sí.

694
00:55:56,530 --> 00:55:59,450
Apaga su cerebro cibernético y
Asígnale un guardia, ¿vale?

695
00:55:59,470 --> 00:56:00,470
De inmediato, señor.

696
00:56:07,742 --> 00:56:09,544
Se confirma paro cardíaco.

697
00:56:09,581 --> 00:56:13,076
Solicitan eliminación de restos
y recuperación del sistema de enfermería.

698
00:56:13,583 --> 00:56:14,583
¿Desecho?

699
00:56:14,673 --> 00:56:15,673
Eso es extraño.

700
00:56:16,040 --> 00:56:17,320
¿No tenía familia en algún lugar?

701
00:56:18,560 --> 00:56:20,800
Hay seis años
El viejo chico que figura en su expediente.

702
00:56:21,540 --> 00:56:22,540
¿Error de datos, tal vez?

703
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
No debería quejarme.

704
00:56:25,100 --> 00:56:26,640
Es un trabajo menos que tengo que hacer.

705
00:56:30,150 --> 00:56:31,150
¿Error de datos?

706
00:56:31,850 --> 00:56:32,230
No.

707
00:56:32,610 --> 00:56:34,590
Está desaparecido porque yo lo rescaté.

708
00:56:35,440 --> 00:56:42,230
Lo que significa que si no hubiera venido aquí, no habría habido ninguna diferencia. ellos lo harían
Han detenido a ese niño de todos modos como parte de su procedimiento estándar.

709
00:56:53,910 --> 00:57:01,910
Operativos especiales suicidándose. Niños que desaparecen. La nobleza se pudre en tu
ciudadanos. La voluntad del pueblo de quienes viven en el Estado Sólido. Aférrate.

710
00:57:10,030 --> 00:57:15,020
En primer lugar, ¿qué significa Solid State?
¿significar? ¿De qué estaba hablando ese viejo?

711
00:57:23,460 --> 00:57:24,520
Hola, hun. ¿Qué es?

712
00:57:24,743 --> 00:57:28,055
Gracias a Dios finalmente lo logré.
He estado intentando y tratando de contactarte...

713
00:57:28,080 --> 00:57:31,840
Tienes que volver a casa bien
lejos. Nuestra pequeña está desaparecida.

714
00:57:56,300 --> 00:58:00,560
Eso lo confirma. Vayamos tras él.

715
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Esperar.

716
00:58:02,940 --> 00:58:04,940
Mierda. Tiene camuflaje óptico.

717
00:58:13,680 --> 00:58:15,500
¿Qué diablos está pasando?

718
00:58:22,840 --> 00:58:29,520
Nuestro GPS se ha apagado. Es el titiritero. eso
no puede ser. Aún no tiene ningún implante cibernético.

719
00:58:32,886 --> 00:58:34,966
Necesito que identifiques
qué satélite está utilizando.

720
00:58:35,675 --> 00:58:38,556
Ahora que hemos perdido su rastro,
No lo encontrará hasta que comience a disparar.

721
00:58:38,580 --> 00:58:41,940
Y la instancia que haga va a
será nuestra primera y última oportunidad de atraparlo.

722
00:58:41,960 --> 00:58:46,040
Probablemente podría localizar ese satélite para
tú, pero ¿cómo detectarás realmente al chico?

723
00:59:12,605 --> 00:59:17,590
Debería estar en esta zona. Él sabrá dónde estamos,
pero podremos detectar su posición desde aquí arriba.

724
00:59:18,938 --> 00:59:21,605
¿Usar esto? eres camino
demasiado fácil de ver en eso.

725
00:59:21,630 --> 00:59:25,310
No hay tiempo. si pudiéramos vencer
él al golpe, puedo derrotarlo.

726
00:59:30,130 --> 00:59:31,130
Vamos a hacerlo.

727
00:59:48,596 --> 00:59:50,696
-Bingo
-Conéctame.

728
00:59:54,863 --> 00:59:56,300
Este tipo es el objetivo.

729
00:59:57,933 --> 00:59:59,653
Tengo un rastro de su posición.

730
01:00:00,059 --> 01:00:01,435
SE37

731
01:00:08,220 --> 01:00:10,900
Ahí está. Envíale mis datos.

732
01:00:16,660 --> 01:00:18,300
Alguien está preparando un tiro.

733
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
¡Saito!

734
01:00:36,905 --> 01:00:38,480
¿Lo atrapé?

735
01:00:40,120 --> 01:00:41,580
Humillar. Iré a comprobarlo.

736
01:00:59,960 --> 01:01:00,840
Ah...

737
01:01:00,865 --> 01:01:02,485
Maldita sea, date prisa.

738
01:01:04,548 --> 01:01:05,548
¿Eh?

739
01:01:05,642 --> 01:01:06,393
¿Papá?

740
01:01:21,745 --> 01:01:22,745
¿Bien?

741
01:01:24,990 --> 01:01:27,530
Ten un poco de fe en
tus habilidades, ¿por qué no?

742
01:01:37,100 --> 01:01:38,320
Eso es un alivio.

743
01:01:43,360 --> 01:01:44,360
Ahora bien.

744
01:01:45,180 --> 01:01:50,140
Quieres empezar diciéndome quién era ese tipo
¿Estabas disparando y mientras intentabas matarlo?

745
01:01:51,640 --> 01:01:53,580
Fue para vengar la muerte del general.

746
01:01:54,340 --> 01:01:57,700
Voy a matar hasta el último
uno de ustedes, unos malditos japoneses, por él.

747
01:01:57,920 --> 01:01:59,160
Por venganza, ¿eh?

748
01:02:00,140 --> 01:02:04,040
No me vengas con ese montón de tonterías. ¿Dónde estaba?
¿Conseguiste esa pieza de información?

749
01:02:05,060 --> 01:02:07,480
Fue un consejo que recibí.
de un doble agente.

750
01:02:08,340 --> 01:02:13,180
Dijo que me diría quién planeó el plan del General.
muerte, así que tuve que ir a eliminar el objetivo.

751
01:02:13,730 --> 01:02:16,680
¿Quién es este doble agente? Dame su nombre.

752
01:02:18,001 --> 01:02:22,260
Pasa mucho tiempo en el extranjero.
ministerio, un asambleísta llamado Munei.

753
01:02:22,720 --> 01:02:26,940
Viejo, necesito que le pongas el collar a un
asambleísta llamado Munei ASAP.

754
01:02:27,340 --> 01:02:29,740
Y aquí está la foto que
tipo que Roger está tratando de matar.

755
01:02:29,960 --> 01:02:32,160
Parece que él es el cerebro.
detrás del ataque a Ka Rum.

756
01:02:34,020 --> 01:02:38,200
Si no me equivoco, esta foto es
del asambleísta Hitoshi Munei.

757
01:02:40,810 --> 01:02:42,040
¿Qué estás tratando de sacar?

758
01:02:42,640 --> 01:02:44,820
Sabes que te apunta
¿Solo estábamos tratando de golpear?

759
01:02:45,180 --> 01:02:47,920
Es el mismo tipo que alimentó
tú tu información. Explícamelo.

760
01:02:48,300 --> 01:02:49,360
Ese es su problema.

761
01:02:50,570 --> 01:02:53,280
Tal vez el bastardo quiera
suicidarse o algo así.

762
01:02:53,840 --> 01:02:54,840
¿Suicidarse?

763
01:02:55,980 --> 01:02:57,860
Muy bien, ya tuve suficiente de esto.

764
01:02:58,140 --> 01:03:01,260
¿Estás seguro de que el titiritero no
¿También mueves tus hilos, muchacho?

765
01:03:03,167 --> 01:03:05,427
Oh mierda... podría ser.

766
01:03:06,380 --> 01:03:09,140
Si esa cosa fuera humana, yo
lo hemos matado de buenas a primeras.

767
01:03:10,175 --> 01:03:13,220
Si me afecta, estoy
Estaré muy enojado.

768
01:03:13,690 --> 01:03:16,040
¿Estás diciendo que el titiritero es un humano?

769
01:03:17,240 --> 01:03:22,460
Es el nombre del mecanismo que está integrado.
el Estado Sólido y diseñado para secuestrar niños.

770
01:03:22,629 --> 01:03:24,200
¿Eh, qué diablos quieres decir?

771
01:03:24,820 --> 01:03:27,400
Oye, escucha, ¿qué es el estado sólido?

772
01:03:27,640 --> 01:03:31,480
Realmente no lo sabes. Es
la red de enfermería, eso es.

773
01:03:32,260 --> 01:03:36,660
El gobierno de esta gran democracia
En tu país andas robando niños.

774
01:03:37,240 --> 01:03:39,880
Es demasiado divertido.

775
01:03:43,928 --> 01:03:47,996
Viejo, necesito un paramédico.
equipo y un helicóptero por aquí.

776
01:03:48,120 --> 01:03:50,680
Y profundiza un poco en el
Antecedentes de este tipo Munei.

777
01:03:50,960 --> 01:03:52,600
Está sucediendo algo peligroso.

778
01:03:52,806 --> 01:03:53,806
Comprendido.

779
01:03:58,200 --> 01:04:01,180
De todos modos... encontré
ella justo después de que te llamé.

780
01:04:02,430 --> 01:04:04,860
Aparentemente ella ha estado con
los vecinos desde esta mañana.

781
01:04:09,690 --> 01:04:14,000
Veo. Estoy feliz de que haya sido una falsa alarma.

782
01:04:15,430 --> 01:04:17,190
Nunca salgas de casa
sin decírselo a mami.

783
01:04:17,760 --> 01:04:18,760
Bueno.

784
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Vamos, te dejaré en la escuela.

785
01:04:21,580 --> 01:04:23,680
tendré que ir bien
volver a trabajar después de eso.

786
01:04:23,900 --> 01:04:26,360
¿Estás seguro de que tienes que
ir? Pareces exhausto.

787
01:04:26,866 --> 01:04:28,886
Me siento mejor con solo verlos a ustedes dos.

788
01:04:29,240 --> 01:04:31,720
¿En realidad? Bueno, si tú lo dices.

789
01:04:54,368 --> 01:04:55,368
¿Eh?

790
01:04:55,510 --> 01:04:56,510
¿Qué es?

791
01:04:57,990 --> 01:04:59,248
Nada papi.

792
01:05:01,410 --> 01:05:02,043
Togusa.

793
01:05:02,210 --> 01:05:03,210
¿Eh?

794
01:05:03,503 --> 01:05:05,090
Tenemos a Raj Puhto bajo custodia.

795
01:05:05,655 --> 01:05:08,117
Parece el titiritero
También estuvo involucrado en este.

796
01:05:08,994 --> 01:05:10,481
Lo que significa que el Mayor es...

797
01:05:10,590 --> 01:05:11,127
Sí.

798
01:05:11,360 --> 01:05:14,810
Pero tal como van las cosas, el Mayor
Tal vez no sea el titiritero después de todo.

799
01:05:16,350 --> 01:05:22,030
Raj Puhto afirma que el titiritero es el nombre de un
Mecanismo de abducción integrado en el sistema de enfermería.

800
01:05:22,690 --> 01:05:23,690
¿Un mecanismo de abducción?

801
01:05:23,930 --> 01:05:24,930
Así es.

802
01:05:25,045 --> 01:05:28,665
No sólo eso, sino que se refirió a
la red de enfermería como el Estado Sólido.

803
01:05:28,690 --> 01:05:31,090
Y dio a entender que el
El gobierno está involucrado de alguna manera.

804
01:05:32,030 --> 01:05:33,470
Debería haber mencionado esto antes.

805
01:05:33,997 --> 01:05:37,277
Pero cuando me encontré con la mayor, ella me advirtió.
Me mantuve alejado del estado sólido.

806
01:05:37,990 --> 01:05:40,410
Al principio pensé que ella era
hablando de ciberimplantes.

807
01:05:41,100 --> 01:05:44,270
Pero creo que lo que ella realmente estaba intentando
decirme era que me mantuviera alejado de ella.

808
01:05:44,716 --> 01:05:47,816
O tal vez ella me estaba dando una
cabeza hacia arriba para evitar la red de enfermería.

809
01:05:48,596 --> 01:05:52,756
Supongo que Ka Rum y su grupo encontraron el
mecanismo, intentó explotarlo para su trama...

810
01:05:52,826 --> 01:05:54,443
y fueron purgados.

811
01:05:54,930 --> 01:05:55,970
Eso tiene sentido.

812
01:05:57,325 --> 01:05:58,325
¿Eh?

813
01:06:00,884 --> 01:06:02,000
Es de mami.

814
01:06:02,994 --> 01:06:04,440
Dame esto.

815
01:06:08,220 --> 01:06:09,220
Hola, cariño.

816
01:06:14,500 --> 01:06:15,020
Ey.

817
01:06:15,380 --> 01:06:18,120
Ese error causará
Eres tu preciosa hija.

818
01:06:22,330 --> 01:06:24,950
Togusa, ¿qué te pasa?

819
01:06:31,615 --> 01:06:34,183
Ishikawa, ¿puedes darme
Ubicación actual de Togusa.

820
01:06:35,850 --> 01:06:37,563
Intentaré localizarlo.

821
01:06:37,669 --> 01:06:38,510
¿Por qué? ¿Qué pasa?

822
01:06:38,511 --> 01:06:40,510
Su cerebro cibernético está siendo pirateado.

823
01:06:46,350 --> 01:06:49,090
Papá, este no es el camino a la escuela.

824
01:06:53,880 --> 01:06:54,880
Mierda.

825
01:06:55,180 --> 01:06:56,660
Entonces eres el titiritero, ¿eh?

826
01:06:57,000 --> 01:06:57,760
¿Cuál es tu plan?

827
01:06:58,020 --> 01:06:59,860
¿Y cómo encajan en ello los niños desaparecidos?

828
01:07:00,280 --> 01:07:02,520
¿De dónde vinieron esos 20.000?
los niños desaparecen?

829
01:07:02,840 --> 01:07:07,819
No hacemos más que reciclar fantasmas.
que se ha permitido tontamente que se desperdicien.

830
01:07:07,820 --> 01:07:13,080
Estoy a punto de mencionar la experiencia de
usted mismo, exactamente lo que algunos de ellos pasaron.

831
01:07:20,680 --> 01:07:23,660
Batou, tengo una idea de la ubicación de Togusa.

832
01:07:24,953 --> 01:07:29,033
Él está en el cibercirugía cerebral.
hospital en la nueva ciudad de Korhuku.

833
01:07:39,090 --> 01:07:40,710
Ahora lo entiendo.

834
01:07:40,850 --> 01:07:44,110
Los niños son llevados al hospital.
por sus propios padres para la ciberización.

835
01:07:44,610 --> 01:07:47,770
Y los médicos realizan el
cirugía sin sospechar nada.

836
01:07:48,565 --> 01:07:50,336
Luego sobrescribe la memoria del niño.

837
01:07:50,870 --> 01:07:52,990
El padre deja el
niño con la persona mayor.

838
01:07:53,270 --> 01:07:54,550
Y el secuestro está completo.

839
01:07:55,310 --> 01:07:57,670
Después de esto, se van
para borrar mi memoria.

840
01:07:58,430 --> 01:08:00,350
Y mi propia hija
desaparecerá como los demás.

841
01:08:04,580 --> 01:08:08,020
No deberías arrepentirte de
tus recuerdos están siendo alterados.

842
01:08:08,780 --> 01:08:13,880
En la sociedad moderna, los recuerdos son constantemente
modificado a nivel subconsciente.

843
01:08:14,280 --> 01:08:19,660
La probabilidad de tales modificaciones ya
supera al de sufrir un accidente de tráfico.

844
01:08:34,136 --> 01:08:36,449
¿Me están dando una opción ahora?

845
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
¡Ahí está!

846
01:09:05,220 --> 01:09:06,920
No dejaré que ustedes se lleven a mi hija.

847
01:09:07,820 --> 01:09:08,820
Nunca.

848
01:09:18,180 --> 01:09:21,780
Escucha cariño, necesito que hagas
algo muy importante para papá.

849
01:09:22,960 --> 01:09:26,680
Cuando papá suelta tu mano,
huyes lo más rápido que puedas.

850
01:09:27,030 --> 01:09:28,030
¿Huir?

851
01:09:29,100 --> 01:09:30,100
Así es.

852
01:09:30,227 --> 01:09:33,067
Escucharás un fuerte golpe justo
como los juegos de campo en la escuela.

853
01:09:33,580 --> 01:09:36,080
Cuando escuches ese sonido,
corre con todas tus fuerzas.

854
01:09:36,780 --> 01:09:38,940
Después de empezar a correr,
no te detengas por nada.

855
01:09:39,520 --> 01:09:41,580
Y hagas lo que hagas, no mires atrás.

856
01:09:43,180 --> 01:09:44,780
¿Puedes hacerlo?

857
01:09:45,740 --> 01:09:46,740
Bueno.

858
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Buena chica.

859
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Ahora cierra los ojos.

860
01:09:52,800 --> 01:09:53,800
Lo lamento.

861
01:09:54,840 --> 01:09:56,400
Este es un adiós mi ángel.

862
01:10:10,490 --> 01:10:12,290
Togusa.

863
01:10:23,720 --> 01:10:25,200
¡Togusa!

864
01:10:52,920 --> 01:10:54,520
Max, Misashi.

865
01:10:56,780 --> 01:10:58,620
Ahora no te preocupes.

866
01:10:59,020 --> 01:11:00,660
Está bien.

867
01:11:08,006 --> 01:11:09,006
¿Importante?

868
01:11:09,760 --> 01:11:12,020
Tuve que esperar hasta el
último segundo posible.

869
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Lo lamento.

870
01:11:14,360 --> 01:11:16,760
Y supongo que esto significa
que no eres el titiritero.

871
01:11:17,460 --> 01:11:19,640
¿Dónde has estado?

872
01:11:22,560 --> 01:11:23,834
¡Papá!

873
01:11:26,630 --> 01:11:28,456
Me he mantenido ocupado desde la sección 9.

874
01:11:28,940 --> 01:11:30,260
He estado vagando por la red.

875
01:11:30,960 --> 01:11:35,400
Resolver de forma encubierta crímenes que no se pueden manejar
con metodología estándar basada en organizaciones.

876
01:11:36,520 --> 01:11:39,580
Mientras hacía eso, yo
Me encontré con estos casos de secuestro.

877
01:11:39,780 --> 01:11:41,620
y han estado realizando
mi propia investigación.

878
01:11:45,394 --> 01:11:47,640
No puedo creer que tu
Usaría Togusa como cebo.

879
01:11:48,060 --> 01:11:51,020
¿No te paraste a pensar que podría
¿Poner a su familia en la mira?

880
01:11:51,360 --> 01:11:52,640
Había salvaguardias en su lugar.

881
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
Me aseguré de ello.

882
01:11:53,960 --> 01:11:57,540
Gracias a ellos, deberíamos poder
Descubra ahora quién es realmente el titiritero.

883
01:11:58,125 --> 01:12:02,280
¿No es titiritero el nombre de un sistema?
que está operando en la red de enfermería?

884
01:12:02,800 --> 01:12:05,780
En lugar de un sistema, sería
Más exacto sería llamarlo Gestalt.

885
01:12:06,060 --> 01:12:07,980
Los que están conectados a la red de enfermería.

886
01:12:08,480 --> 01:12:09,879
Es decir, todas esas personas mayores.

887
01:12:09,880 --> 01:12:14,780
Pero hay un cerebro cibernético funcionando
independientemente de él que gestiona todo.

888
01:12:14,853 --> 01:12:17,280
¿Cibercerebro central?

889
01:12:24,566 --> 01:12:26,956
¡Ey! ¿Son esos lo que creo que son?

890
01:12:28,257 --> 01:12:31,197
Puedo empezar en otro día
Lo he encontrado a la deriva en una red.

891
01:12:32,050 --> 01:12:33,289
Hola Sr. Botou.

892
01:12:33,314 --> 01:12:34,410
Mucho tiempo sin verlo.

893
01:12:34,770 --> 01:12:36,710
Es bueno ver que lo estás haciendo bien.

894
01:12:37,450 --> 01:12:41,910
Se instaló una puerta trasera en la red de enfermería.
eso ha estado ahí desde la etapa de diseño.

895
01:12:42,427 --> 01:12:43,427
Mirar.

896
01:12:44,250 --> 01:12:50,090
Esta es la vista completa del rizoma que es
sido tejido por la Gestalt de aquellos ancianos.

897
01:12:50,710 --> 01:12:53,090
Un rizoma no contiene
El concepto de centro.

898
01:12:53,630 --> 01:12:56,090
Por lo tanto, el centro cibernético
El cerebro está en constante movimiento.

899
01:12:56,790 --> 01:12:59,570
Eso o el rizoma mismo.
podría estar actuando como un centro.

900
01:13:05,030 --> 01:13:09,450
Ahora que sé lo que está pasando,
Tengo que descubrir quién o qué es este centro.

901
01:13:09,907 --> 01:13:12,130
Max, Musashi, informen de sus hallazgos.

902
01:13:14,443 --> 01:13:15,443
¿Cuál es el problema?

903
01:13:18,566 --> 01:13:20,851
no se como
dígale esto, mayor.

904
01:13:21,568 --> 01:13:22,568
¿Fallaste?

905
01:13:25,590 --> 01:13:29,110
Pero logramos
Sin embargo, señalando su ubicación.

906
01:13:30,249 --> 01:13:31,870
Bien, ¿dónde está entonces?

907
01:13:32,002 --> 01:13:34,623
Es en el Ciudadano Sagrado
Edificio del Centro de Socorro.

908
01:13:34,830 --> 01:13:36,970
Ahí es donde el corazón de
se encuentra la red de enfermería.

909
01:13:57,330 --> 01:13:58,240
Han llegado.

910
01:13:58,350 --> 01:13:59,980
Desbloqueo de cerraduras.

911
01:14:07,388 --> 01:14:10,043
Ha pasado mucho tiempo Mayor.

912
01:14:11,310 --> 01:14:12,730
Supongo que sí.

913
01:14:15,150 --> 01:14:17,670
Lástima que tenemos que reunirnos.
bajo estas circunstancias.

914
01:14:21,730 --> 01:14:22,730
¿Por qué?

915
01:14:22,870 --> 01:14:24,150
¿Por qué volviste?

916
01:14:25,870 --> 01:14:26,870
Eso puede esperar.

917
01:14:27,023 --> 01:14:28,443
No hay tiempo ahora.

918
01:14:28,770 --> 01:14:32,550
Por el momento nuestra prioridad
es atrapar al titiritero.

919
01:14:34,810 --> 01:14:37,830
Hitoshi Munei, asambleísta
en la cámara baja.

920
01:14:38,530 --> 01:14:43,350
La razón por la que fue marcado para morir es nuestra única
liderar el descubrimiento de la verdadera identidad del titiritero.

921
01:14:44,076 --> 01:14:50,876
Este hombre, Munei, es un nacionalista conservador reaccionario que
Siempre ha sido un defensor de la formación de una clase dominante.

922
01:14:51,130 --> 01:14:53,130
Uno compuesto por japoneses de pura sangre.

923
01:14:54,050 --> 01:14:56,390
El siempre esta en contacto
con el Ministerio de Asuntos Exteriores.

924
01:14:56,730 --> 01:14:59,150
Y tiene vínculos con el
departamento de revisión de tratados.

925
01:15:00,110 --> 01:15:02,330
También estuvo involucrado en el asesinato de Ka Rum.

926
01:15:02,969 --> 01:15:04,010
¿Qué está diciendo mayor?

927
01:15:05,290 --> 01:15:10,290
Contraté al departamento de revisión de tratados para que
Podría hacer que pareciera como si Ka Rum hubiera sido asesinado.

928
01:15:10,970 --> 01:15:13,390
Pero antes de que pudiera hacerlo
el titiritero llegó hasta él.

929
01:15:13,590 --> 01:15:17,030
Entonces tú sólo eras responsable de
encubriendo su muerte después del hecho.

930
01:15:19,130 --> 01:15:20,350
Sí, más o menos.

931
01:15:24,230 --> 01:15:31,340
También supimos que Hitoshi Munei se ha asegurado una posición de liderazgo.
en las operaciones diarias del Centro de Ayuda al Ciudadano Sagrado.

932
01:15:31,720 --> 01:15:32,720
¿Qué hay para él?

933
01:15:33,000 --> 01:15:37,780
El lugar es solo una organización de servicios que brinda
Atención sanitaria y formación profesional para personas mayores.

934
01:15:38,473 --> 01:15:45,206
Es cierto, sin embargo, gracias al patrocinio de ciertos políticos.
y su imagen pública como fundación sin ánimo de lucro...

935
01:15:45,400 --> 01:15:49,260
El centro actúa en realidad como un centro de formación.
instalación que presta servicios a la élite del poder.

936
01:15:50,110 --> 01:15:52,400
Es una verdadera fábrica de lavado de cerebro.

937
01:15:53,290 --> 01:15:57,400
Eso tiene que ser lo que quiso decir Raj Puhto cuando
implicaba que el gobierno tenía parte en ello.

938
01:15:58,260 --> 01:16:02,760
Si este lugar se utiliza como central temporal
Limpiar la casa de los niños secuestrados.

939
01:16:03,200 --> 01:16:08,720
entonces lo que el titiritero tiene problemas para afrontar es
el hecho de que Munei lo esté utilizando como fábrica de lavado de cerebro.

940
01:16:09,340 --> 01:16:12,680
Jefe, ¿por qué no registramos el lugar?

941
01:16:13,380 --> 01:16:16,260
Nuestra máxima prioridad aquí es
encontrar a esos niños desaparecidos.

942
01:16:16,666 --> 01:16:18,846
Sí, pero asaltar el
El lugar provocará un escándalo.

943
01:16:19,480 --> 01:16:24,485
Y si eso pasa, ese cabrón de político
No es el único que se va a enfadar por ello.

944
01:16:29,704 --> 01:16:31,450
Ishikawa. ¿Cómo te va?

945
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
¿Es usted mayor?

946
01:16:34,482 --> 01:16:35,135
Hmmf.

947
01:16:35,390 --> 01:16:37,650
Elegiste un infierno de
Es hora de volver a unirse al redil.

948
01:16:38,050 --> 01:16:44,470
Encontré evidencia de una enorme cantidad de equipo siendo
traído que estaba basado en la máquina de lavado de cerebro HC25,

949
01:16:45,050 --> 01:16:47,510
pero eso es bonito
Endeble a prueba de justificar la matriz.

950
01:16:47,770 --> 01:16:48,909
¿Qué pasa desde el interior?

951
01:16:48,910 --> 01:16:52,190
Sólo encontré imágenes de
su ala de trabajo manual.

952
01:16:53,130 --> 01:16:57,120
La barrera defensiva que protege la educación
Wing es un complejo laberinto de experiencia virtual.

953
01:16:57,756 --> 01:16:59,196
No tuve ninguna suerte al colarme.

954
01:17:00,010 --> 01:17:01,350
Simplemente parecen refugiados.

955
01:17:03,750 --> 01:17:11,170
Y los niños estaban retenidos en el ala de educación, lo que significa que el
El mecanismo de secuestro tuvo que ser incorporado en el lugar durante las etapas de planificación.

956
01:17:12,210 --> 01:17:18,290
Si no fuera así, me resultaría difícil creer que una base
político tendría las agallas de proponer una política tan audaz.

957
01:17:18,640 --> 01:17:24,650
¿Y sospecha que cuando sentaron las bases para
¿El proyecto que el titiritero también estaba entre los involucrados?

958
01:17:26,864 --> 01:17:31,062
Ishikawa, usa señuelos para que parezca
como si los piratas informáticos estuvieran intentando sumergirse en el lugar.

959
01:17:31,530 --> 01:17:34,830
Voy a entrar. Incluso si falla,
Les dará algo de cobertura.

960
01:17:35,476 --> 01:17:38,736
Si tú y Togusa todavía están
alrededor, la Sección 9 puede continuar.

961
01:17:38,777 --> 01:17:39,854
Batou.

962
01:17:40,790 --> 01:17:43,090
no quiero escuchar
Ese tipo de conversación, ¿de acuerdo?

963
01:17:44,992 --> 01:17:47,490
Oh, entonces eres tú
¿Quién se retirará esta vez?

964
01:17:48,020 --> 01:17:53,030
Agradezco su consideración, pero la única razón
Vine aquí para identificar al titiritero, nada más.

965
01:17:53,382 --> 01:17:57,070
Es verdad que siempre necesitarás a alguien
que se ensuciarán las manos por ti.

966
01:17:57,350 --> 01:18:00,510
Y además no tengo
nada que perder ahora mismo.

967
01:18:00,930 --> 01:18:03,830
Jefe, sin ofender, pero
Voy allí solo.

968
01:18:04,450 --> 01:18:09,170
El titiritero está esperando una oportunidad para
eliminar a Munei y no quiero perder esta oportunidad.

969
01:18:10,960 --> 01:18:13,250
¿Pero cómo planeas
¿Encontrar al titiritero, mayor?

970
01:18:14,310 --> 01:18:17,510
Aún no tenemos la más nebulosa
idea de quién es este personaje.

971
01:18:19,200 --> 01:18:20,850
Voy a mantener mis oídos abiertos.

972
01:18:22,120 --> 01:18:23,530
Mi fantasma susurrará.

973
01:18:34,380 --> 01:18:36,014
¡Vaya!

974
01:18:36,760 --> 01:18:39,234
¡Dios mío!  ¿Esto es algo incómodo?  ¿Eh?

975
01:18:48,487 --> 01:18:49,693
¡Hola a todos!

976
01:18:50,107 --> 01:18:51,833
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

977
01:18:58,624 --> 01:19:00,516
Muy bien... Allá vamos.

978
01:19:15,540 --> 01:19:16,540
¡Vamos a hacerlo!

979
01:19:19,871 --> 01:19:24,917
No hay nada como la emoción que obtienes
dando vueltas en un cuerpo físico, ¿verdad?

980
01:19:24,960 --> 01:19:28,200
¿En realidad? No lo sabría.
Todavía no estoy acostumbrado a mis porros.

981
01:19:37,890 --> 01:19:40,770
Sus respuestas fueron tensas
para un ataque aparentemente básico.

982
01:19:41,430 --> 01:19:43,350
Vaya al estado de alerta para estar seguro.

983
01:19:43,670 --> 01:19:44,810
Sí, señor.

984
01:19:49,600 --> 01:19:50,720
Un compañero profesional, ¿eh?

985
01:19:51,652 --> 01:19:52,652
Oh oh.

986
01:19:55,132 --> 01:19:58,352
Supongo que tenemos cada uno
la atención de los demás ahora, ¿eh?

987
01:20:06,426 --> 01:20:09,336
Hackear al público
oficina del fiscal otra vez, ¿eh?

988
01:20:09,630 --> 01:20:11,470
Están perdiendo el tiempo.

989
01:20:22,290 --> 01:20:24,840
Voy a inspeccionar las instalaciones.

990
01:20:33,125 --> 01:20:35,410
Batou y Boma.  Asegure la ruta del e-vac.

991
01:20:35,570 --> 01:20:36,570
¡Entendido!

992
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
¿Quién eres?

993
01:21:12,229 --> 01:21:13,546
Podría decírtelo.

994
01:21:13,660 --> 01:21:15,880
Por supuesto que tendría que matarte entonces.

995
01:21:25,733 --> 01:21:27,983
¿Mmm?  ¿He perdido comunicaciones?

996
01:21:36,363 --> 01:21:38,484
Aquí vienen los cyborgs de seguridad.

997
01:21:40,936 --> 01:21:41,651
Importante.

998
01:21:41,743 --> 01:21:42,743
Tú sigue adelante.

999
01:21:54,750 --> 01:21:57,090
El que entró está casi muerto.

1000
01:21:57,350 --> 01:21:58,720
Ir tras los Think Tanks.

1001
01:21:58,930 --> 01:21:59,930
Entiendo.

1002
01:22:57,039 --> 01:22:59,299
Estos tipos abren fuego sin previo aviso.

1003
01:22:59,440 --> 01:23:01,580
Esta debe ser una clave
instalación gubernamental, ¿de acuerdo?

1004
01:23:24,509 --> 01:23:32,509
- ¡Nos está siguiendo!
- Eso es lo que queremos.

1005
01:23:53,800 --> 01:23:55,540
Sin firmas térmicas.

1006
01:23:57,180 --> 01:24:00,119
Capa de invisibilidad ¿hmmm? Lo que significa...

1007
01:24:00,120 --> 01:24:02,135
¡Tu información está muy desactualizada!

1008
01:24:11,560 --> 01:24:14,240
No me llaman al 3302
un manto de invisibilidad.

1009
01:24:21,607 --> 01:24:22,728
Ah.  ¡Mierda!

1010
01:24:22,770 --> 01:24:23,890
Quítate de encima.  Quítate de encima.

1011
01:25:18,670 --> 01:25:20,190
Córtalos.

1012
01:25:20,468 --> 01:25:21,468
¡Entendido!

1013
01:25:39,463 --> 01:25:43,066
Tú me respaldas. en una pareja
En unos minutos obtendré el control del sistema.

1014
01:25:43,920 --> 01:25:44,920
Lo tengo.

1015
01:25:45,180 --> 01:25:47,780
¿No es así como siempre lo hemos hecho?

1016
01:25:58,966 --> 01:26:00,846
Togusa.  ¿Cuál es tu posición actual?

1017
01:26:01,464 --> 01:26:04,380
Importante. Estoy haciendo mi acercamiento
por la fachada del edificio.

1018
01:26:05,572 --> 01:26:09,300
Bien. Quiero que hagas tu camino hacia
el techo y la cita con el Jefe

1019
01:26:09,860 --> 01:26:12,810
Descubrí dónde están los niños.

1020
01:26:36,708 --> 01:26:37,708
Vamos.

1021
01:27:10,720 --> 01:27:13,780
El asambleísta Mounei,
Somos seguridad pública sección 9.

1022
01:27:14,080 --> 01:27:17,260
Ya hemos visto por
nosotros mismos lo que estás haciendo.

1023
01:27:17,925 --> 01:27:22,880
A juzgar por lo que vemos aquí, una escala obligatoria completa
La investigación parecería inevitable, ¿no?

1024
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
¿En realidad?

1025
01:27:27,020 --> 01:27:30,700
Aunque no aparece en los libros,
es la agencia más vital del gobierno.

1026
01:27:31,180 --> 01:27:34,700
Usted, moralista seguridad pública.
Las hormigas meadas no tienen nada que hacer aquí.

1027
01:27:34,871 --> 01:27:36,400
Le ruego que me disculpe, asambleísta.

1028
01:27:36,450 --> 01:27:43,260
Pero por lo que observo aquí, esto encaja exactamente con los criterios para
el tipo de situación en la que nuestra organización necesita intervenir.

1029
01:27:44,320 --> 01:27:49,452
Para ser un servidor público, no parece tener la menor idea.
en cuanto a la gravedad de la amenaza que enfrenta este país.

1030
01:27:50,540 --> 01:27:55,960
Si no se hace nada, la prosperidad de nuestro país se verá afectada
ser suplantado por otras razas algún día en un futuro próximo.

1031
01:27:56,880 --> 01:28:04,040
Entonces, para evitar eso, estamos aumentando el dinero de los impuestos para estos niños que tienen
sin familias, dándoles educación y confiándoles nuestro futuro.

1032
01:28:04,600 --> 01:28:07,180
¿Qué hacer exactamente?
¿Encuentras algo malo en eso?

1033
01:28:07,480 --> 01:28:13,380
Esos impuestos provienen del dinero que has explotado del
los ancianos y los refugiados que usted contrate en esta instalación.

1034
01:28:13,880 --> 01:28:15,440
Eso tampoco se podría haber evitado.

1035
01:28:16,020 --> 01:28:17,020
Detente y piensa en ello.

1036
01:28:17,260 --> 01:28:19,700
¿Qué han hecho estas personas alguna vez?
hecho por el bien del país?

1037
01:28:20,100 --> 01:28:21,860
No tienen familias ni hijos.

1038
01:28:22,080 --> 01:28:23,640
No contribuyen como contribuyentes.

1039
01:28:24,320 --> 01:28:28,160
Después de vivir sólo para ellos mismos,
demanda, estoy viejo... cuídame...

1040
01:28:28,220 --> 01:28:29,700
Su egoísmo es atroz.

1041
01:28:30,320 --> 01:28:35,620
Si pudiera, les impondría un nuevo impuesto para restaurar la
Perdemos ingresos porque son demasiado viejos o no pueden trabajar.

1042
01:28:35,920 --> 01:28:41,191
Tus pelos de punta, además me gustaría saber qué
sus políticos han estado haciendo al respecto todo este tiempo.

1043
01:28:42,390 --> 01:28:49,520
¿Quién se hace responsable de ustedes poniendo la autoconservación y la vanidad?
¿Adelantarse a sus deberes y enterrar las cuestiones urgentes al fondo de un montón?

1044
01:28:50,040 --> 01:28:53,420
Estoy orgulloso de tener
aceptó la responsabilidad por ello.

1045
01:28:53,591 --> 01:28:57,760
¿Estás orgulloso de violar el cerebro cibernético?
¿Las leyes de ética y los derechos humanos también?

1046
01:28:58,060 --> 01:29:00,900
Eran pasos que necesitaban
en mi opinión.

1047
01:29:01,780 --> 01:29:03,280
Te niegas a ceder.

1048
01:29:08,170 --> 01:29:11,000
Mayor, hice una verificación
el número de niños aquí.

1049
01:29:11,180 --> 01:29:12,740
No se acerca a los 20.000.

1050
01:29:12,900 --> 01:29:14,640
Son más como 3.000 como máximo.

1051
01:29:14,791 --> 01:29:15,791
Veo.

1052
01:29:15,880 --> 01:29:17,980
Cambia tu canal de comunicaciones al modo autista.

1053
01:29:21,730 --> 01:29:29,500
Usted, asambleísta, ¿sabía que un sistema para automáticamente
robar niños fue diseñado y construido en el centro?

1054
01:29:30,040 --> 01:29:32,260
Los niños que están aquí no son huérfanos.

1055
01:29:32,660 --> 01:29:35,180
La gran mayoría de ellos son secuestrados.

1056
01:29:36,140 --> 01:29:39,340
Nuestra investigación sobre su
Las desapariciones nos trajeron hasta aquí.

1057
01:29:39,860 --> 01:29:42,840
Tu mismo eres un material
Testigo del caso, Munei.

1058
01:29:44,900 --> 01:29:47,760
Lo admito, he supervisado esto
proyecto desde el principio.

1059
01:29:48,060 --> 01:29:50,280
pero no se nada
sobre un error en el sistema.

1060
01:29:51,220 --> 01:29:54,780
En ese caso, tendremos que interrogar.
los que idearon un sistema.

1061
01:29:57,890 --> 01:29:59,084
Fui yo.

1062
01:29:59,850 --> 01:30:04,540
Yo fui quien ideó los conceptos centrales.
en el que se basa el sistema de Estado Sólido.

1063
01:30:30,740 --> 01:30:32,960
Togusa, lleva a todos bajo custodia.

1064
01:30:33,380 --> 01:30:33,924
¡Entendido!

1065
01:30:34,140 --> 01:30:34,824
Batou.

1066
01:30:34,940 --> 01:30:38,380
Vas a bucear en el cibernético de este tipo.
cerebro antes de que sus recuerdos se desvanezcan.

1067
01:30:38,581 --> 01:30:39,581
Respaldame.

1068
01:30:40,100 --> 01:30:41,100
Espero llegar a tiempo.

1069
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
Batou, estoy conectado.

1070
01:30:48,870 --> 01:30:51,870
Entendido. Estoy aumentando tu señal ahora mismo.

1071
01:30:54,730 --> 01:30:55,990
Veo su campo de memoria.

1072
01:30:56,390 --> 01:30:58,050
Pero la producción está cayendo. Es demasiado bajo.

1073
01:30:58,695 --> 01:31:00,890
Batou, ¿crees que
¿Puedes aumentar su producción?

1074
01:31:01,503 --> 01:31:03,408
Intentaremos pasar por Tachikoma.

1075
01:31:03,570 --> 01:31:05,270
Tú, ven aquí.

1076
01:31:06,050 --> 01:31:07,050
No hay tiempo.

1077
01:31:07,695 --> 01:31:10,030
Titiritero, ¿puedes verme?

1078
01:31:14,609 --> 01:31:16,930
Titiritero, ¿puedes verme?

1079
01:31:18,362 --> 01:31:19,616
Titiritero.

1080
01:31:20,550 --> 01:31:25,110
Ese es el nombre del cibercerebro central que
Manejó el rizoma del anciano de podredumbre noble.

1081
01:31:27,290 --> 01:31:29,070
Entrando al centro visual derecho.

1082
01:31:29,606 --> 01:31:31,040
Los movimientos sacádicos han cesado.

1083
01:31:31,065 --> 01:31:32,330
Sin movimiento ocular.

1084
01:31:33,300 --> 01:31:34,690
¿Qué pasó?

1085
01:31:37,710 --> 01:31:40,750
Batou, estoy parcheando el
titiritero en mi centro del habla.

1086
01:31:40,990 --> 01:31:42,450
No seas estúpido. Vamos.

1087
01:31:43,410 --> 01:31:46,750
Verás, Munei era el sólido.
El mayor cuello de botella del estado.

1088
01:31:47,710 --> 01:31:49,750
He intentado quemarlo una y otra vez.

1089
01:31:50,110 --> 01:31:53,690
Pero él es un tipo anticuado.
que odia la idea de la ciberización.

1090
01:31:54,230 --> 01:31:56,849
¿Quién diablos eres tú? ¿Por qué?
¿Se llevarían esos niños?

1091
01:31:56,850 --> 01:31:58,030
¿Para qué los estás usando?

1092
01:31:58,430 --> 01:32:01,430
Dejando de lado el asunto de
mi identidad por el momento.

1093
01:32:01,697 --> 01:32:04,270
Quizás mis motivos
Eran los mismos que los de Munei.

1094
01:32:05,310 --> 01:32:09,430
Este país ha llegado al punto en que
alguien tiene que intervenir y actuar.

1095
01:32:10,515 --> 01:32:14,530
Está el problema de los 6 millones.
además de ciudadanos mayores nobles y podridos,

1096
01:32:14,869 --> 01:32:18,610
aumento del desempleo y la
población de trabajadores proporcionalmente decreciente

1097
01:32:18,685 --> 01:32:20,210
que continúa sin cesar.

1098
01:32:20,970 --> 01:32:23,590
Luego está el
La tasa de natalidad también está disminuyendo.

1099
01:32:24,270 --> 01:32:26,070
Hay tantos problemas que abordar.

1100
01:32:26,970 --> 01:32:28,070
Y aquí hay un hecho.

1101
01:32:28,470 --> 01:32:31,070
Aunque hay tal
furor por la tasa de natalidad,

1102
01:32:31,540 --> 01:32:34,589
casi 50.000 niños en este
país menor de seis años

1103
01:32:34,590 --> 01:32:36,710
pierden la vida innecesariamente cada año.

1104
01:32:37,815 --> 01:32:41,730
Aproximadamente el 30% de esas muertes
puede atribuirse a abuso doméstico.

1105
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
Bueno, ¿puedes hacerlo?

1106
01:32:43,310 --> 01:32:43,750
¡Voy a tratar de!

1107
01:32:44,330 --> 01:32:45,550
Centros de orientación infantil.

1108
01:32:45,950 --> 01:32:49,310
La policía y otras personas relevantes.
Las autoridades estaban al tanto de la situación.

1109
01:32:49,670 --> 01:32:51,690
pero no pudieron evitar las muertes.

1110
01:32:52,630 --> 01:32:55,170
Los sistemas de este país.
ya se han derrumbado.

1111
01:32:55,570 --> 01:32:58,050
Y el potencial de la
individuo está disminuyendo considerablemente.

1112
01:32:58,150 --> 01:32:59,150
¡Importante!

1113
01:32:59,970 --> 01:33:00,790
Ahora escúchame.

1114
01:33:00,840 --> 01:33:04,570
Si te quedas allí mucho más tiempo, te irás.
para blanquearse junto con él cuando muera.

1115
01:33:04,810 --> 01:33:05,710
Fue entonces cuando...

1116
01:33:05,711 --> 01:33:10,110
Se me ocurrió la idea de reciclar fantasmas.
que estaban siendo dañados innecesariamente.

1117
01:33:10,950 --> 01:33:14,090
Encontré niños en riesgo a través de
la red de vigilancia del abuso,

1118
01:33:14,190 --> 01:33:15,950
y eso lavado
sus registros familiares.

1119
01:33:16,250 --> 01:33:18,910
Creí que daría
darles una nueva oportunidad en la vida.

1120
01:33:20,128 --> 01:33:23,510
Entonces ese es el concepto central.
del sistema estatal silencioso?

1121
01:33:23,776 --> 01:33:24,370
Correcto.

1122
01:33:24,730 --> 01:33:29,410
Pero para que funcionara era esencial tener
la ayuda de los nobles ciudadanos mayores.

1123
01:33:29,930 --> 01:33:31,810
Tienen hambre de una razón para existir.

1124
01:33:32,250 --> 01:33:34,610
Aunque no son capaces
para transmitir su ADN,

1125
01:33:34,885 --> 01:33:36,930
su posteridad existiría en el papel.

1126
01:33:37,490 --> 01:33:40,410
Entonces tendrían a alguien que
a quienes podrían debilitar sus pertenencias.

1127
01:33:41,090 --> 01:33:44,430
De esa manera podrían continuar
participar en esta acción económica,

1128
01:33:44,670 --> 01:33:48,230
en lugar de perder su personal
propiedad al estado de su muerte.

1129
01:33:48,750 --> 01:33:50,730
Ellos felizmente me dieron
plan hasta su aprobación.

1130
01:33:51,390 --> 01:33:54,550
Te das cuenta de que lo que eres
Hacerlo es un delito, ¿no?

1131
01:33:54,730 --> 01:33:57,410
Si, pero si eso termina
tenía prioridad absoluta,

1132
01:33:57,435 --> 01:33:59,330
Serían los únicos medios posibles.

1133
01:33:59,824 --> 01:34:04,250
Mi tarea principal era salvar a estos niños.
que estaban en peligro tan pronto como pude.

1134
01:34:04,600 --> 01:34:07,730
Sólo por esa razón tengo
no me arrepiento de lo que he hecho,

1135
01:34:07,790 --> 01:34:09,270
aunque me haya costado la vida.

1136
01:34:09,910 --> 01:34:13,370
Por el contrario, significa que mi
La vida como burócrata tenía significado.

1137
01:34:14,050 --> 01:34:17,129
Todo lo que quedaba era
reforzar el sistema de estado sólido

1138
01:34:17,130 --> 01:34:19,590
y convertirlo en un
mecanismo que se perpetúa a sí mismo.

1139
01:34:23,690 --> 01:34:24,170
Tal vez.

1140
01:34:24,570 --> 01:34:27,630
Pero la purga uno por uno, aquellos
que se había entrometido en su sistema,

1141
01:34:27,930 --> 01:34:30,390
llamó la atención sobre tu plan,
y el plan fue descubierto.

1142
01:34:31,470 --> 01:34:34,390
Teniendo en cuenta cómo deben haberse sentido
cuando supieron que el fin estaba cerca,

1143
01:34:34,430 --> 01:34:36,030
sus reacciones son comprensibles.

1144
01:34:37,336 --> 01:34:38,730
Ahora, Ka Rum, puedo verlo.

1145
01:34:39,290 --> 01:34:41,050
Pero Munei, ¿por qué él?

1146
01:34:41,630 --> 01:34:43,530
Porque Munei sostuvo
Los niños prisioneros aquí.

1147
01:34:44,350 --> 01:34:47,630
Si esos jóvenes terminan
convirtiéndose en una élite con lavado de cerebro para él,

1148
01:34:47,970 --> 01:34:50,310
dándoles nuevos contratos de arrendamiento
en la vida fue en vano.

1149
01:34:50,864 --> 01:34:52,410
Los niños necesitan una educación,

1150
01:34:53,000 --> 01:34:54,930
pero si no lo son
liberado al mundo,

1151
01:34:55,210 --> 01:34:57,430
no desarrollarán un
fuerte voluntad propia.

1152
01:34:57,680 --> 01:35:00,550
Ese era el punto de
Contención entre Munei y yo.

1153
01:35:00,830 --> 01:35:03,690
Y fue la razón principal
por qué tuve que eliminarlo.

1154
01:35:04,008 --> 01:35:07,230
Pero esta vez ustedes
Tuve que ir y aparecer.

1155
01:35:07,255 --> 01:35:10,890
Sin embargo, mi plan tiene
avanzó sin problemas a su siguiente fase.

1156
01:35:12,710 --> 01:35:15,450
nunca he podido
para hackear tu cibercerebro,

1157
01:35:15,510 --> 01:35:18,930
pero ahora lo he logrado
lograr que me vincules directamente a él.

1158
01:35:19,010 --> 01:35:20,381
¡Importante!

1159
01:35:26,860 --> 01:35:29,910
Te mataste todo
sobre mí para vincularme contigo.

1160
01:35:30,185 --> 01:35:31,590
Eres un oponente formidable,

1161
01:35:31,800 --> 01:35:34,470
pero si puedo momentáneamente
atraparte en un laberinto de pensamientos,

1162
01:35:34,610 --> 01:35:37,910
podré eliminar
sesión 9 de una vez.

1163
01:35:41,430 --> 01:35:42,430
Estoy sorprendido.

1164
01:35:42,890 --> 01:35:45,050
Estás pensando que es así
arrogante y moralista,

1165
01:35:45,390 --> 01:35:46,650
y tienes tanto impulso,

1166
01:35:47,090 --> 01:35:49,330
que ser burócrata
se desperdicia en talento.

1167
01:35:50,260 --> 01:35:52,310
Además, sabes todo sobre mí.

1168
01:35:53,150 --> 01:35:54,710
¿Quién diablos eres tú?

1169
01:35:55,930 --> 01:35:57,710
¿Aún no lo has ensamblado?

1170
01:35:58,790 --> 01:36:01,750
Vamos, Motoko Cusanagi.

1171
01:36:02,590 --> 01:36:06,450
Seguramente no puede haber sobreabundancia.
de personas que habitan en tu memoria,

1172
01:36:06,570 --> 01:36:09,950
ardiendo con este abrumador,
¿justicia egoísta?

1173
01:36:29,410 --> 01:36:32,970
Nos hemos sincronizado con innumerables
conciencias a lo largo de los años,

1174
01:36:33,410 --> 01:36:38,570
así que no debería ser una gran sorpresa que
tu profundo subconsciente colectivo cobró vida.

1175
01:36:40,030 --> 01:36:42,470
Y con ello, el Estado Sólido queda completo.

1176
01:36:43,330 --> 01:36:44,930
Es hora de que avancemos.

1177
01:36:45,250 --> 01:36:47,410
Convirtámonos en un mediador en fuga,

1178
01:36:47,670 --> 01:36:51,070
y ve a tomar un activo
mano en la próxima sociedad.

1179
01:37:14,377 --> 01:37:15,664
No puedo ver nada.

1180
01:37:15,970 --> 01:37:17,750
Que alguien me dé un informe de estado.

1181
01:37:28,300 --> 01:37:29,420
¿Finalmente despierto?

1182
01:37:30,238 --> 01:37:31,800
Bato, ¿estás ahí?

1183
01:37:32,420 --> 01:37:33,420
¿Lo que está sucediendo?

1184
01:37:34,160 --> 01:37:35,320
¿Dónde estoy?

1185
01:37:43,740 --> 01:37:47,300
Entonces, ¿toman una decisión?
¿Sobre qué hacer con los niños?

1186
01:37:48,760 --> 01:37:52,220
Parece que van a ser devueltos.
a sus verdaderos padres por el momento.

1187
01:37:53,360 --> 01:37:55,120
A pesar de que sus
los recuerdos fueron sobrescritos,

1188
01:37:55,840 --> 01:37:57,700
y no tienen conocimiento de ningún abuso,

1189
01:37:58,630 --> 01:38:00,860
Me pregunto si eso es realmente
¿Qué es mejor para los niños?

1190
01:38:02,180 --> 01:38:06,059
Quizás el hecho de que nadie pueda responder.
Una pregunta tan crítica después de todo esto.

1191
01:38:06,060 --> 01:38:08,660
subraya las limitaciones de nuestro sistema.

1192
01:38:09,840 --> 01:38:12,280
¿Qué pasará con esos
niños que encontraron padres adoptivos,

1193
01:38:12,500 --> 01:38:15,700
y logró salir antes
¿Comenzó su educación sobre lavado de cerebro?

1194
01:38:18,460 --> 01:38:21,600
Para mí, diría que tendremos que
espere un poco los veredictos.

1195
01:38:21,876 --> 01:38:27,060
Espero que haya algunas pruebas bastante complicadas.
a medida que los analizan caso por caso.

1196
01:38:29,280 --> 01:38:33,320
Entonces Jefe, cuando una situación como
Surge esto, ¿qué podemos esperar?

1197
01:38:34,750 --> 01:38:36,400
Sólo puedo decirte una cosa.

1198
01:38:36,850 --> 01:38:40,080
Necesitamos perseverar y trabajar.
dentro de las reglas por las que nos regimos.

1199
01:38:40,580 --> 01:38:44,980
Eso es lo mejor que podemos hacer para lograr
una postura contra los injustos por ahora.

1200
01:38:48,883 --> 01:38:51,840
Sólo deseo que cuando esos niños crezcan,

1201
01:38:52,320 --> 01:38:54,520
cuando hayan madurado y
alcanzaron su máximo potencial,

1202
01:38:55,140 --> 01:38:57,540
podrán encontrar el
respuestas que no pudimos.

1203
01:38:58,240 --> 01:38:59,380
Esa es mi esperanza.

1204
01:39:03,490 --> 01:39:05,940
Ya sabes, si simplemente te sientas
abajo y pensar en ello,

1205
01:39:06,200 --> 01:39:09,300
el nombre Estado Sólido
El sistema es realmente bastante irónico.

1206
01:39:10,200 --> 01:39:13,940
La metáfora del chico para lo cibernético.
El cerebro de las personas mayores eran transistores.

1207
01:39:14,920 --> 01:39:19,480
Seguro que suena como algo compartido.
Se le ocurriría al burócrata, ¿no?

1208
01:39:20,420 --> 01:39:25,380
Debo admitir que estaba un poco asustado.
para saber quién era realmente el titiritero.

1209
01:39:30,524 --> 01:39:31,770
¿De qué estás hablando?

1210
01:39:32,664 --> 01:39:37,390
Descubrimos algunos datos interesantes.
Después de que perdiste el conocimiento cuando él murió.

1211
01:39:38,360 --> 01:39:42,850
Ese empujador de lápices, él
En realidad croó hace dos años.

1212
01:39:43,386 --> 01:39:46,730
Nombre, Takaaki Koshiki, 33 años.

1213
01:39:47,630 --> 01:39:50,210
Nacido en un respetable
familia de funcionarios públicos.

1214
01:39:50,670 --> 01:39:52,750
Vía rápida hacia el estatus de élite desde la infancia.

1215
01:39:53,730 --> 01:39:56,250
Colegio, luego el Ministerio de
Gestión y Coordinación.

1216
01:39:57,371 --> 01:40:03,170
Pero rápidamente se frustró y dejó de ir a trabajar.
posiblemente porque no tenía sentido de propósito como funcionario público.

1217
01:40:03,827 --> 01:40:08,370
Debido a sus habilidades cibercerebrales, se le permitió
trabajar desde casa a través de una prótesis corporal remota.

1218
01:40:08,768 --> 01:40:11,210
Pero al parecer estaba
indiferente al desempeño de sus funciones.

1219
01:40:12,710 --> 01:40:15,470
Luego, hace dos años, Munei
Noté los talentos del chico.

1220
01:40:15,710 --> 01:40:20,810
Esas habilidades eran habilidades que necesitaba en su proyecto para
manipular tanto el Ministerio de Bienestar como el de Gestión.

1221
01:40:21,350 --> 01:40:26,230
Mooni lo incorporó a Koshiki de forma independiente.
diseñó e implementó su sistema de abducción.

1222
01:40:26,490 --> 01:40:29,370
Pero el problema era que Koshiki
No era del tipo que destacaba.

1223
01:40:29,530 --> 01:40:30,530
No se notaba.

1224
01:40:31,670 --> 01:40:39,670
A pesar del enorme trabajo en el que estaba trabajando, ni una maldita persona
Me di cuenta por casualidad de que el pobre vago había enfermado y muerto en su casa.

1225
01:40:42,510 --> 01:40:47,450
Gracias a eso, la verdadera identidad del
El titiritero seguirá siendo un misterio para siempre.

1226
01:40:51,850 --> 01:40:58,840
Ahora sabemos la verdad sobre la muerte de Koshiki. ¿Significa entonces
¿Que alguien más estaba operando su cuerpo remoto para causar todo esto?

1227
01:40:59,690 --> 01:41:00,690
Es posible.

1228
01:41:01,940 --> 01:41:08,280
De hecho, de cualquier teoría que sea probablemente la más
Probablemente, incluso con esos viejos que formaron una Gestalt con un chico,

1229
01:41:08,700 --> 01:41:13,080
su inconsciencia colectiva fue la fuerza detrás
sus acciones y les impulsó a hacer lo que hicieron.

1230
01:41:13,345 --> 01:41:17,300
Odio decirlo, pero no hay
forma de saberlo con certeza ahora.

1231
01:41:20,516 --> 01:41:27,326
Con una excepción, la conversación entre ustedes
y Koshiki que está grabado en la memoria de Tachikoma.

1232
01:41:31,138 --> 01:41:32,741
¿Sigue guardado ahí?

1233
01:41:33,144 --> 01:41:41,144
Debería serlo, pero cuando Koshiki murió, afirmaron que todos sus
Los recuerdos se borraron y supuestamente se perdieron junto con él.

1234
01:41:42,496 --> 01:41:45,269
Batou, ¿escuchaste?
¿Participas en esa conversación?

1235
01:41:47,188 --> 01:41:48,710
Bueno, más o menos.

1236
01:41:50,030 --> 01:41:52,850
En este punto, sin embargo, no
Realmente importa ahora, ¿verdad?

1237
01:41:53,250 --> 01:42:00,150
Los viejos abandonados, esos niños que estaban siendo abusados,
Todo eso está en camino de resolverse por fin.

1238
01:42:01,150 --> 01:42:06,830
Incluso si no descubriéramos la verdadera identidad del
titiritero... este caso todavía está más o menos cerrado.

1239
01:42:07,770 --> 01:42:11,050
Descartado como un escándalo que involucra
¿Algunos políticos de la manzana podrida?

1240
01:42:14,570 --> 01:42:16,370
Es lo más extraño, Batou.

1241
01:42:16,718 --> 01:42:17,718
¿Mmm?

1242
01:42:17,897 --> 01:42:22,717
¿Qué he estado sintiendo así?
¿Estás hastiado y desilusionado?

1243
01:42:23,704 --> 01:42:26,963
¿Qué crees que estaba buscando?
porque mientras deambulaba por la red?

1244
01:42:28,100 --> 01:42:29,370
Un amigo, ¿verdad?

1245
01:42:31,330 --> 01:42:33,410
¿O tal vez alguien especial?

1246
01:42:35,390 --> 01:42:41,090
Quizás sólo quería culpar a esta organización o
Incluso el sistema para mi propia sensación de impotencia.

1247
01:42:42,500 --> 01:42:43,690
¿Qué te pasa?

1248
01:42:43,770 --> 01:42:45,690
¿Te estás volviendo dócil y modesto conmigo?

1249
01:42:45,970 --> 01:42:48,390
¿Recibiste lo que sea?
estaba fuera de tu sistema?

1250
01:42:50,590 --> 01:42:53,070
Bien, ¿qué vas a hacer ahora?

1251
01:42:54,010 --> 01:43:00,590
Planee seguir así, eligiendo las investigaciones que realiza
basado en tus instintos sobre ellos, ¿rutina tuya?

1252
01:43:01,270 --> 01:43:03,130
Quizás yo también haya terminado con eso.

1253
01:43:04,410 --> 01:43:08,710
Cuando estoy operando bajo restricciones,
Definitivamente me siento limitado por ellos,

1254
01:43:09,035 --> 01:43:13,070
pero sin esas restricciones, no parece
como si mis acciones estuvieran logrando algo.

1255
01:43:13,590 --> 01:43:15,550
Supongo que ya estoy de vuelta
hasta donde comencé.

1256
01:43:15,837 --> 01:43:17,490
¿Qué se supone que significa eso?

1257
01:43:17,900 --> 01:43:20,510
¿Es esa tu forma de decir?
¿Volverás a la sección 9?

1258
01:43:21,490 --> 01:43:22,490
Bueno, ¿qué pasa con Togusa?

1259
01:43:23,250 --> 01:43:24,930
¿Me interpondría en su desarrollo?

1260
01:43:25,479 --> 01:43:28,970
Bueno, si eso le impide crecer.
Y de todos modos no iba a ir más lejos.

1261
01:43:30,960 --> 01:43:32,930
Yo no me preocuparía si fuera tú.

1262
01:43:34,230 --> 01:43:35,550
Quizás tengas razón.

1263
01:43:41,200 --> 01:43:45,490
Batou... la red de verdad
es vasto e infinito.

1264
01:43:48,110 --> 01:43:49,110
¿Quién sabe?

1265
01:43:49,370 --> 01:43:53,710
Tal vez una nueva sociedad nunca
incluso soñado como si ya hubiera nacido.

1266
01:44:03,607 --> 01:44:04,480
Subtítulo de hamonwheat88

1267
01:44:04,505 --> 01:44:05,505
@subscene.com